ขัดหู

kàt-hǔu

Bedeutung

1VerbB2

in den Ohren wehtun; unangenehm klingen

für das Ohr unangenehm, hart oder unpassend klingen; in den Ohren wehtun

Beispiele

เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkHookline; eingängiger Teil eines Liedesเสียงสูงsǐiang-sǔungเสียงสูงsǐiang-sǔunghohe Tonlage; hohe Stimmeไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ขัดหูkàt-hǔuขัดหูkàt-hǔuin den Ohren wehtun; unangenehm klingen
Die Hook in diesem Song ist etwas zu hoch und klingt unangenehm in den Ohren.
3 weitere Beispiele
เวลาwee-laaประชุมbprà-chumเขาkǎoใช้cháiคำkamไม่สุภาพmâi-sù-pâapเลยləəiขัดหูkàt-hǔuหลายคนlǎai-kon
Während der Besprechung benutzte er unhöfliche Worte, was für viele unangenehm klang.
การออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangผิดpìtวรรณยุกต์wan-ná-yúkทำให้tam-hâiประโยคbprà-yòokธรรมดาtam-má-daaกลายเป็นglaai-bpenขัดหูkàt-hǔuทันทีtan-tii
Die falsche Aussprache der Töne kann dazu führen, dass ein gewöhnlicher Satz sofort unangenehm in den Ohren klingt.
โฆษณาkôh-sà-naaตะโกนdtà-gohnขายของkăai kŏngแบบbàepเสียงsĭiangแหลมlăemจัดjàtๆ-มันmanขัดหูkàt hŏoจนjonต้องdtôngเปลี่ยนbplìianช่องchâwng
Die Werbung, die in einem schrillen, hohen Ton schrie, war so unangenehm, dass ich den Kanal wechseln musste.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

kàt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ขัดkàtขัดkàt1schrubben; polieren (durch Reiben)2behindern; blockieren3entgegenstehen; widersprechen4befestigen; fixieren5verflechten; webenschrubben; polieren (durch Reiben)Teil 1
+
หูhǔuหูhǔu1Ohr2Gehör; Hörvermögen3Griff; Henkel; Schlaufe (ohrähnliches Teil)OhrTeil 2
ขัดหูkàt-hǔuขัดหูkàt-hǔuin den Ohren wehtun; unangenehm klingenin den Ohren wehtun; unangenehm klingenWort

Verwandte Wörter