สมราคา
sǒm-raa-kaaBedeutungen
1AdjektivB1
den Preis wert; gutes Preis-Leistungs-Verhältnis
Den gezahlten Preis wert sein; ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis bieten.
Beispiele
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Uhr (Uhrzeit)3Zählwort: เรือนเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)2Zählwort: Häuser; Standuhren; Armbanduhren3Körper; Figur (formell/lit.)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แพงpɛɛngแพงpɛɛng1teuer2kostspielig; teuer erkauft (bildlich)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทนทานton-taanทนทานton-taan1langlebig; strapazierfähig2widerstandsfähig; robustดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleสมราคาsǒm-raa-kaaสมราคาsǒm-raa-kaa1den Preis wert; gutes Preis-Leistungs-Verhältnis2den Erwartungen/dem Ruf gerecht werdenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Uhr ist teuer, aber sie ist sehr langlebig. Sie ist ihren Preis wirklich wert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บุฟเฟ่ต์bùp-fêeโรงแรมroong-rɛɛmนี้níiหัวhǔuaละláสองsɔ̌ɔngพันpanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnคุณภาพkun-ná-pâapอาหารaa-hǎanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaสมราคาsǒm-raa-kaa
Dieses Hotelbuffet kostet 2.000 Baht pro Person, aber nachdem ich die Qualität des Essens gesehen habe, finde ich, dass es den Preis wert ist.
ถึงtʉ̌ngค่าkâaทัวร์tuuaจะjàค่อนข้างสูงkɔ̂n-kâang-sǔungแต่dtɛ̀ɛบริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiได้รับdâi-rápก็gɔ̂ดีเยี่ยมdii-yîiamถือว่าtʉ̌ʉ-wâaสมราคาsǒm-raa-kaa
Obwohl der Tourpreis recht hoch war, war der erhaltene Service exzellent, sodass das Preis-Leistungs-Verhältnis als gut angesehen wurde.
แม้mɛ́ɛการลงทุนgaan-long-tunติดตั้งdtìt-dtângแผงโซลาร์เซลล์pɛ̌ɛng-soo-lâa-seelจะมีjà-miiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanการประหยัดgaan-bprà-yàtค่าไฟkâa-faiในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoแล้วlɛ́ɛoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenการลงทุนgaan-long-tunที่tîiสมราคาsǒm-raa-kaa
Obwohl die Anschaffungskosten für die Installation von Solarmodulen hoch sind, gilt sie unter Berücksichtigung der langfristigen Stromeinsparungen als eine Investition, die ihren Preis wert ist.
2AdjektivB2
den Erwartungen/dem Ruf gerecht werden
Den Erwartungen, einem Ruf oder einer hohen Bewertung gerecht werden, insbesondere in Bezug auf die Leistung.
Beispiele
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สมราคาsŏm raa-kaaสมราคาsŏm raa-kaa1den Preis wert; gutes Preis-Leistungs-Verhältnis2den Erwartungen/dem Ruf gerecht werdenการรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koiWartenจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!โปรดักชันbproh-dàk-chanโปรดักชันbproh-dàk-chan1Produktion (Medien/Musik/Event)2Produktionsteam / -einheit3Produktionsqualitätอลังการà-lang-gaanอลังการà-lang-gaangrandios; prachtvollมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Konzert wurde der Vorfreude wirklich gerecht; die Produktion war spektakulär.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeได้รับdâi rápคำชมkam chomมากมายmâak maaiและláeพอporได้dâiดูdooก็gâwพบว่าpóp wâaสมราคาsŏm raa-kaaคำkamร่ำลือrâm leuจริงๆjing jing
Dieser Film erhielt viel Lob, und nachdem ich ihn gesehen hatte, fand ich, dass er seinem Ruf wirklich gerecht wurde.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakสมราคาsǒm-raa-kaaการเป็นgaan-bpenคู่ปรับkûu-bpràpตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Das Finalspiel gestern Abend war sehr intensiv und wurde ihrem Ruf als ewige Rivalen gerecht.
ผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiสมราคาsǒm-raa-kaaการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenศิลปินแห่งชาติsǐn-lá-bpin-hɛ̀ng-châatด้วยdûuaiเทคนิคték-nìkและlɛ́แนวคิดnɛɛo-kítที่tîiล้ำสมัยlám-sà-mǎiเกินgəənยุคyúk
Das Meisterwerk dieses Künstlers wird der Ehre, zum Nationalkünstler ernannt worden zu sein, wirklich gerecht, mit Techniken und Konzepten, die seiner Zeit voraus waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สมsǒmสมsǒm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3zusammenpassen; kompatibel seingebührend; angemessen; passendTeil 1
+
สมราคาsǒm-raa-kaaสมราคาsǒm-raa-kaaden Preis wert; gutes Preis-Leistungs-Verhältnisden Preis wert; gutes Preis-Leistungs-VerhältnisWort