สมราคา

sŏm raa-kaa

Bedeutungen

1NomenB1

den Preis wert; gutes Preis-Leistungs-Verhältnis

Den gezahlten Preis wert sein; ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis bieten.

Beispiele

นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Zählwort: Uhren3Uhr (Uhrzeit)เรือนreuuanเรือนreuuan1Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)2Schiffsrumpf; Schiff; Boot (formell/lit.)3Zählwort (Schiffe/Boote; Häuser – formell/lit.)4Körper; Figur (formell/lit.)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แพงpaengแพงpaeng1teuer2aufwendig (übertragen)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทนทานton taanทนทานton taan1langlebig; strapazierfähig2widerstandsfähig; robustดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)สมราคาsŏm raa-kaaสมราคาsŏm raa-kaa1den Preis wert; gutes Preis-Leistungs-Verhältnis2den Erwartungen/dem Ruf gerecht werdenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese Uhr ist teuer, aber sie ist sehr langlebig. Sie ist ihren Preis wirklich wert.
2NomenB2

den Erwartungen/dem Ruf gerecht werden

Den Erwartungen, einem Ruf oder einer hohen Bewertung gerecht werden, insbesondere in Bezug auf die Leistung.

Beispiele

คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สมราคาsŏm raa-kaaสมราคาsŏm raa-kaa1den Preis wert; gutes Preis-Leistungs-Verhältnis2den Erwartungen/dem Ruf gerecht werdenการรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koi1Warten2Wartezeit3erwartungsvolles Wartenจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!โปรดักชันbproh-dàk-chanโปรดักชันbproh-dàk-chan1Produktion (Medien/Musik/Event)2Produktionsteam / -einheit3Produktionsqualitätอลังการà-lang-gaanอลังการà-lang-gaangrandios; prachtvollมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Konzert wurde der Vorfreude wirklich gerecht; die Produktion war spektakulär.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สมsŏmสมsŏm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3vollständig; perfekt; ganz; intakt4zusammenpassen; kompatibel sein5wie; laut; gemäß (formell)6angemessen (persönlich); gut passend zu [jmdm./etw.]Passend oder angemessen für eine Person, Rolle, einen Status oder eine Situation; gut zusammenpassend.Teil 1
+
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonDer Geldbetrag, für den etwas gekauft oder verkauft wird.Teil 2
สมราคาsŏm raa-kaaสมราคาsŏm raa-kaaden Preis wert; gutes Preis-Leistungs-Verhältnis