ร่ำลือ(râm leu)
Bedeutungen
1VerbB2
gemunkelt werden; in aller Munde sein; Gegenstand von Gerüchten sein
weithin besprochen werden oder Gegenstand von Klatsch und Tratsch sein; Gegenstand von Gerüchten sein, die sich unter vielen Menschen verbreiten
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenร่ำrâmร่ำrâm1wiederholt; immer wieder2sagen; äußern3gemunkelt werden; sich verbreiten (Nachrichten)4parfümieren; beduftenลือกันleuu ganลือกันleuu gangemunkelt werden; gesagt werdenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoNudelladen; Nudelrestaurantร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftมุมถนนmum tà-nŏnมุมถนนmum tà-nŏnStraßeneckeอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Es wird gemunkelt, dass der neue Nudelladen an der Ecke sehr lecker ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โจษจันjòht janโจษจันjòht janin aller Munde sein; Stadtgespräch sein
in aller Munde sein; Stadtgespräch sein
เล่าลือlâo leuเล่าลือlâo leu1weithin gemunkelt werden; im Ruf stehen2durch Mundpropaganda verbreiten
- weithin gemunkelt werden; im Ruf stehen
- durch Mundpropaganda verbreiten
ลือleuลือleuGerüchte verbreiten; gemunkelt werden
Gerüchte verbreiten; gemunkelt werden
กล่าวขวัญglàao kwănกล่าวขวัญglàao kwănerwähnen; über [jmdn./etw.] sprechen
erwähnen; über [jmdn./etw.] sprechen
เป็นที่กล่าวขวัญbpen têe glàao kwănเป็นที่กล่าวขวัญbpen têe glàao kwănvielbesprochen; in aller Munde
vielbesprochen; in aller Munde
Wortaufschlüsselung
+
ร่ำลือrâm leuร่ำลือrâm leugemunkelt werden; in aller Munde sein; Gegenstand von Gerüchten sein