สมชื่อ
sǒm-chʉ̂ʉBedeutung
1AdjektivB1
treffend benannt; macht seinem Namen alle Ehre
Wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand oder etwas seinem Namen oder Ruf gerecht wird; entspricht seinem Namen.
Beispiele
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinสมชื่อsŏm chêuuaสมชื่อsŏm chêuuatreffend benannt; macht seinem Namen alle Ehreจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Das Restaurant 'Delicious' ist wirklich köstlich und macht seinem Namen alle Ehre.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoชื่อchʉ̂ʉกล้าglâaแต่dtɛ̀ɛกลับglàpขี้กลัวkîi-gluuaมากmâakไม่mâiเห็นจะhěn-jàสมชื่อsǒm-chʉ̂ʉเลยləəi
Sein Name ist 'Brave', aber er ist eigentlich sehr ängstlich. Er macht seinem Namen überhaupt keine Ehre.
จังหวัดjang-wàtเลยloieได้ชื่อว่าdâi chêu wâaหนาวnăaoที่สุดtêe sùtในnaiสยามsà-yăamพอporไปเที่ยวbpai tîiaoหน้าหนาวnâa năaoก็gâwหนาวnăaoสมชื่อsŏm chêuuaจริงๆjing jing
Die Provinz Loei ist als die kälteste in Siam bekannt, und als ich sie im Winter besuchte, war es wirklich kalt und sie wurde ihrem Ruf gerecht.
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiได้รับdâi-rápฉายาchǎa-yaaว่าwâaราชาraa-chaaแห่งhɛ̀ngเรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanล่าสุดlâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaเขาkǎoยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamสมชื่อsǒm-chʉ̂ʉฉายาchǎa-yaaนั้นnán
Dieser Autor trägt den Spitznamen 'Der König der Kurzgeschichten', und sein neuestes Werk beweist, dass er brillant ist und diesem Titel wirklich alle Ehre macht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สมsǒmสมsǒm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3zusammenpassen; kompatibel seingebührend; angemessen; passendTeil 1
+
สมชื่อsǒm-chʉ̂ʉสมชื่อsǒm-chʉ̂ʉtreffend benannt; macht seinem Namen alle Ehretreffend benannt; macht seinem Namen alle EhreWort