สมชื่อ(sŏm chêuua)
Bedeutungen
1AdjektivB1
treffend benannt; macht seinem Namen alle Ehre
Wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand oder etwas seinem Namen oder Ruf gerecht wird; entspricht seinem Namen.
Beispiele
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenสมชื่อsŏm chêuuaสมชื่อsŏm chêuuatreffend benannt; macht seinem Namen alle Ehreจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Das Restaurant 'Delicious' ist wirklich köstlich und macht seinem Namen alle Ehre.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สมฉายาsŏm chăa-yaaสมฉายาsŏm chăa-yaaseinem Spitznamen/Beinamen gerecht werden
seinem Spitznamen/Beinamen gerecht werden
สมราคาsŏm raa-kaaสมราคาsŏm raa-kaa1den Preis wert; gutes Preis-Leistungs-Verhältnis2den Erwartungen/dem Ruf gerecht werden
- den Preis wert; gutes Preis-Leistungs-Verhältnis
- den Erwartungen/dem Ruf gerecht werden
สมคำร่ำลือsŏm kam râm leuuสมคำร่ำลือsŏm kam râm leuudem Ruf gerecht werdend; so gut wie sein Ruf
dem Ruf gerecht werdend; so gut wie sein Ruf
Wortaufschlüsselung
+
สมชื่อsŏm chêuuaสมชื่อsŏm chêuuatreffend benannt; macht seinem Namen alle Ehre