ให้สติ(hâi sà-dtì)

Bedeutungen

1VerbB2

jemanden zur Vernunft bringen; jemandem etwas bewusst machen

jemandem seine Handlungen oder eine Situation bewusst machen, oft in Form einer Warnung oder eines Ratschlags.

Beispiele

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)2als; wenn; zu dem Zeitpunkt, alsฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen2entmutigt; niedergeschlagenคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternสติsà-dtìสติsà-dtì1Geistesgegenwart; Verstand; Bewusstsein2Achtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; Aufmerksamkeitฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Als ich mich entmutigt fühlte, halfen mir die Worte meines Freundes wirklich, wieder zur Besinnung zu kommen.
3 weitere Beispiele
พี่ชายpêe chaaiต้องdtôngคอยkoiให้สติhâi sà-dtìน้องสาวnóng săaoที่têeกำลังgam-langโกรธgròhtจนjonไม่mâiฟังfangใครkrai
Der ältere Bruder musste versuchen, seine jüngere Schwester, die zu wütend war, um auf jemanden zu hören, dazu zu bringen, sich ihres Handelns bewusster zu werden.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánเป็นเหมือนbpen mĕuuanบทเรียนbòt riianราคาแพงraa-kaa paengที่têeคอยkoiให้สติhâi sà-dtìเขาkăoเสมอsà-mĕrว่าwâaอย่าประมาทyàa bprà-màatในnaiการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít
Dieser Unfall war wie eine teure Lektion, die ihn immer daran erinnert, im Leben nicht leichtsinnig zu sein.
การได้gaan dâiไปbpaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamช่วยให้chûuai hâiสติsà-dtìและláeทำtamให้hâiเราraoตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaมากขึ้นmâak kêun
Der Besuch eines Meditationsseminars hilft dabei, einen Zustand der Achtsamkeit zu erreichen, und lässt einen den Wert der Dinge um sich herum bewusster wahrnehmen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)Teil 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1Geistesgegenwart; Verstand; Bewusstsein2Achtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; AufmerksamkeitTeil 2
ให้สติhâi sà-dtìให้สติhâi sà-dtìjemanden zur Vernunft bringen; jemandem etwas bewusst machen