วอมแวม (wɔɔm-wɛɛm) — schimmernd; schwach flackernd

Bedeutungen

1AdjektivB2

schimmernd; schwach flackernd

Mit schwachem oder zeitweise aufleuchtendem Licht leuchten, wie etwa Glühwürmchen oder eine entfernte Lampe.

Beispiele

เราrao เห็นhěn หิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔi ส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng วอมแวมwɔɔm-wɛɛm อยู่yùu ริมคลองrim-klɔɔng ระหว่างrá-wàang เดินdəən กลับบ้านglàp-bâan

Als wir nach Hause gingen, sahen wir am Kanal Glühwürmchen, die immer wieder schwach aufleuchteten.

3 weitere Beispiele

แสงsăeng ตะเกียงdtà-giiang จากjàak เรือreuua กลางglaang แม่น้ำmâe nám ส่องsòng วอมแวมwom waem อยู่yòo ไกลglaiๆ-และláe สว่างsà-wàang ไม่พอmâi po ให้เห็นhâi hĕn คนkon บนbon เรือreuua

Die Laterne auf einem Boot mitten auf dem Fluss schimmerte schwach in der Ferne und war nicht hell genug, als dass wir die Menschen an Bord hätten erkennen können.

Obwohl im ganzen Dorf der Strom ausgefallen war, konnten wir im schwachen, flackernden Kerzenlicht auf dem Tisch noch die Gesichter der anderen sehen.

เมื่อmʉ̂ʉa กระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lom พัดผ่านpát-pàan กองไฟgɔɔng-fai ที่tîi ใกล้glâi ดับdàp ถ่านtàan ที่tîi ยังyang ร้อนrɔ́ɔn อยู่yùu ก็gɔ̂เรืองแสงrʉʉang-sɛ̌ɛng วอมแวมwɔɔm-wɛɛm ขึ้นมาkʉ̂n-maa อีกครั้งìik-kráng

Als ein leichter Wind über das erlöschende Feuer wehte, glühten die noch heißen Kohlen wieder schwach auf.

2AdjektivB2

schwach oder zeitweise sichtbar

Undeutlich erscheinen oder nur zeitweise sichtbar sein.

Beispiele

ฉันchǎn เห็นhěn ร่างrâang คนkon วอมแวมwɔɔm-wɛɛm อยู่yùu หลังlǎng ม่านmâan ที่tîi ปลิวbpliu แต่dtɛ̀ɛ ดูไม่ออกduu-mâi-ɔ̀ɔk ว่าwâa เป็นใครbpen-krai

Ich konnte hinter dem flatternden Vorhang jemanden flüchtig und undeutlich erkennen, aber nicht sagen, wer es war.

3 weitere Beispiele

จากjàak บนbon รถrót ฉันchǎn เห็นhěn บ้านbâan วอมแวมwɔɔm-wɛɛm อยู่yùu หลังlǎng แนวต้นไม้nɛɛo-dtôn-máai แล้วlɛ́ɛo บ้านbâan ก็gɔ̂หายไปhǎai-bpai จากjàak สายตาsǎai-dtaa

Vom Auto aus erhaschte ich flüchtige Blicke auf ein Haus hinter einer Baumreihe, bevor es aus dem Blickfeld verschwand.

เมื่อmʉ̂ʉa หมอกmɔ̀ɔk เคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàan ไปตามbpai-dtaam แรงลมrɛɛng-lom ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo ก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòt วอมแวมwɔɔm-wɛɛm ให้เห็นhâi-hěn เป็นระยะbpen-rá-yá ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ถูกtùuk หมอกmɔ̀ɔk บังbang อีกครั้งìik-kráng

Während der Wind den Nebel weitertrieb, war der Berggipfel hin und wieder schemenhaft zu erkennen, bevor er erneut verhüllt wurde.

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà ยืนอยู่yʉʉn-yùu ไม่ไกลmâi-glai แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ก็gɔ̂เห็นหน้าhěn-nâa เขาkǎo วอมแวมwɔɔm-wɛɛm เท่านั้นtâo-nán เพราะprɔ́มีmii คนkon เดินผ่านdəən-pàan บังbang อยู่yùu ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Obwohl er nicht weit entfernt stand, konnte ich nur gelegentlich einen Blick auf sein Gesicht erhaschen, weil ständig Menschen vor ihm vorbeigingen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

wɔɔm

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Thai-Schrift

Aus dem Blog

วอมแวม

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Mittel

Verwandte Wörter

1schimmernd; schwach flackernd

Ähnlich