วับๆแวมๆ(wáp-wáp waem-waem)
Bedeutungen
1AdverbB1
flackernd; zeitweise sichtbar
beschreibt etwas, das schnell aufleuchtet und wieder verschwindet oder nur teilweise sichtbar ist, wie ein flackerndes Licht.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1elektrisches/künstliches Licht; Lampenlicht2Beleuchtung (Einrichtung/Illumination)วับๆแวมๆwáp-wáp waem-waemวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waem1flackernd; zeitweise sichtbar2freizügig; knapp (bei Kleidung)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fern
Im nächtlichen Wald sah ich in der Ferne ein flackerndes Licht.
2AdjektivB1
freizügig; knapp (bei Kleidung)
beschreibt Kleidung, die freizügig ist oder Haut aufblitzen lässt.
Beispiele
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút dréseinteiliges Kleidของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waemวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waem1flackernd; zeitweise sichtbar2freizügig; knapp (bei Kleidung)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Ihr Kleid sieht ein wenig freizügig aus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โป๊bpóhโป๊bpóh1nackt; freizügig; unanständig2pornografisch; explizit3Porno (umg.)
- nackt; freizügig; unanständig
- pornografisch; explizit
- Porno (umg.)
วาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭu1aufregend; schwindelerregend2freizügig; gewagt
- aufregend; schwindelerregend
- freizügig; gewagt
ผลุบๆโผล่ๆplùp plùp plòh plòhผลุบๆโผล่ๆplùp plùp plòh plòh1auftauchend und verschwindend2unregelmäßig; unvorhersehbar
- auftauchend und verschwindend
- unregelmäßig; unvorhersehbar
Wortaufschlüsselung
+
วับๆแวมๆwáp-wáp waem-waemวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waemflackernd; zeitweise sichtbar