ระริน(rá-rin)
Bedeutungen
1VerbB2
tröpfeln; sanft fließen
tröpfeln; in einem leichten, sanften Strahl fließen oder tropfen (oft für Tränen verwendet).
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaTräne; Tränenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuระรินrá-rinระรินrá-rin1tröpfeln; sanft fließen2sanft tröpfelnd oder fließendลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)
Als sie die schlechten Nachrichten hörte, begannen ihre Tränen ihre Wangen hinunterzurinnen.
2AdjektivB2
sanft tröpfelnd oder fließend
Beschreibt eine Flüssigkeit, die auf eine sehr leichte und sanfte Art tröpfelt oder fließt.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungระรินrá-rinระรินrá-rin1tröpfeln; sanft fließen2sanft tröpfelnd oder fließendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1ruhig; friedvoll (Geist)2innere Ruhe
Ich sitze gerne da und lausche dem Geräusch des Wassers im Bach, das sanft fließt; es beruhigt mein Gemüt.