ระริน
rá-rinBedeutungen
1VerbB2
tröpfeln; sanft fließen
tröpfeln; in einem leichten, sanften Strahl fließen oder tropfen (oft für Tränen verwendet).
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaischlechte Nachrichtenน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaTräne; Tränenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuระรินrá-rinระรินrá-rin1tröpfeln; sanft fließen2sanft tröpfelnd oder fließendลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)
Als sie die schlechten Nachrichten hörte, begannen ihre Tränen ihre Wangen hinunterzurinnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoมองmongภาพถ่ายpâap tàaiเก่าๆgào gàoแล้วláeoน้ำตาnám dtaaก็gâwระรินrá-rinออกมาòk maaด้วยdûuayความคิดถึงkwaam kít tĕung
Er sah sich die alten Fotografien an und vor Nostalgie rannen ihm Tränen über das Gesicht.
ในnaiความเงียบงันkwaam-ngîiap-nganของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnหยาดน้ำตาyàat-náam-dtaaแห่งhɛ̀ngความเสียใจkwaam-sǐia-jaiได้dâaiระráรินไหลrin-lǎiอาบàapแก้มgɛ̂ɛmของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างyàangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
In der Stille der Nacht rannen ihr unaufhörlich Tränen der Reue über die Wangen.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiน้ำตาnáam-dtaaแห่งhɛ̀ngความตื้นตันใจkwaam-dtʉ̂ʉn-dtan-jaiก็gɔ̂ระรินrá-rinออกมาɔ̀ɔk-maaจนได้jon-dâai
Egal wie sehr sie versuchte, stark zu sein, schließlich rannen ihr Tränen überwältigender Freude über das Gesicht.
2AdjektivB2
sanft tröpfelnd oder fließend
Beschreibt eine Flüssigkeit, die auf eine sehr leichte und sanfte Art tröpfelt oder fließt.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ลำธารlam-taanลำธารlam-taanBach; Bächleinที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)ระรินrá-rinระรินrá-rin1tröpfeln; sanft fließen2sanft tröpfelnd oder fließendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternใจสงบjai-sà-ngòpใจสงบjai-sà-ngòp1ruhig; friedvoll (Geist)2innere Ruhe
Ich sitze gerne da und lausche dem Geräusch des Wassers im Bach, das sanft fließt; es beruhigt mein Gemüt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้ำค้างnáam-káangบนbonใบบัวbai-buuaไหลlǎiระรินrá-rinรวมกันruuam-ganเป็นbpenหยดน้ำyòt-náamขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Der Tau auf dem Lotusblatt rann sanft herab und sammelte sich zu einem großen Tropfen.
น้ำnáamจากjàakตาdtaaน้ำใต้ดินnáam-dtâai-dinซึมsʉmออกมาɔ̀ɔk-maaไหลlǎiระรินrá-rinตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiทำให้tam-hâiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Wasser aus der unterirdischen Quelle sickert heraus und fließt das ganze Jahr über in einem sanften Rinnsal, wodurch dieses Gebiet ständig feucht gehalten wird.
ในnaiสวนsŭuanญี่ปุ่นyìi-bpùnจำลองjam-longมีmeeการออกแบบgaan òk bàepให้น้ำhâi náamไหลlăiระรินrá-rinผ่านpàanแท่งtâengไม้ไผ่máai pàiลงสู่long sòoบ่อbòrเล็กๆlék lékสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeผ่อนคลายpòn klaai
Im japanischen Modellgarten ist es so gestaltet, dass Wasser sanft durch ein Bambusrohr in einen kleinen Teich rieselt und so eine entspannende Atmosphäre schafft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รินrinรินrin1sanft in einem dünnen Strahl gießen2rieseln; leicht fließensanft in einem dünnen Strahl gießenTeil 2
ระรินrá-rinระรินrá-rintröpfeln; sanft fließentröpfeln; sanft fließenWort