นักเดินเรือ(nák dern reuua)
Bedeutungen
1NomenB2
Schiffsnavigator; Navigator
eine in der Schiffsnavigation ausgebildete Person, die den Kurs eines Schiffes plant und leitet
Beispiele
กัปตันเรือgàp-dtan reuuaกัปตันเรือgàp-dtan reuuaSchiffskapitän; Kapitänต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3leben; wohnen; sich aufhalten (vorübergehend)นักเดินเรือnák dern reuuaนักเดินเรือnák dern reuua1Schiffsnavigator; Navigator2Seemann; Seefahrerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การวางแผนgaan waang păenการวางแผนgaan waang păen1Planung (die Handlung)2Planung als Funktion/Disziplinเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1Route; Weg2Kurs; Weg (übertragen)3Verkehrsweg; Route; Streckeข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)มหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtOzean; Weltmeer
Der Kapitän des Schiffes verlässt sich auf den Navigator, um die Route über den Ozean zu planen.
2NomenB2
Seemann; Seefahrer
eine Person, die auf See arbeitet oder reist; ein beruflicher Seemann
Beispiele
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักเดินเรือnák dern reuuaนักเดินเรือnák dern reuua1Schiffsnavigator; Navigator2Seemann; Seefahrerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1weit; entfernt; abgelegen2weit entfernt sein von; weit weg liegen3verschont bleiben von; fernbleiben von (Gefahr, Problemen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanfür eine lange Zeit
Das Leben eines Seemanns erfordert es, über lange Zeiträume von der Familie getrennt zu sein.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นักเดินเรือnák dern reuuaนักเดินเรือnák dern reuuaSchiffsnavigator; Navigator