ยกฐานะ
yók-tǎa-náBedeutung
1VerbB1
den Status von [jmdm./etw.] anheben; aufwerten
Den Rang, den Status oder das Niveau einer Person, eines Ortes oder einer Sache anheben oder verbessern.
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenยกฐานะyók-tǎa-náยกฐานะyók-tǎa-náden Status von [jmdm./etw.] anheben; aufwertenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chef
Seine Firma beförderte ihn zum Chef.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ได้รับdâi-rápการยกฐานะgaan-yók-tǎa-náให้hâiมีmiiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Nachdem er viele Jahre lang hart gearbeitet hatte, wurde er schließlich in eine höhere Position befördert.
ชาวบ้านchaao-bâanหวังว่าwǎng-wâaรัฐบาลrát-tà-baanจะjàช่วยchûuaiยกฐานะyók-tǎa-náตำบลdtam-bonของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoให้hâiเป็นbpenเทศบาลtêet-sà-baan
Die Dorfbewohner hoffen, dass die Regierung helfen wird, ihren Unterbezirk zu einer Gemeinde zu erheben.
การยกฐานะgaan-yók-tǎa-náทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak-sùuan
Die Anhebung des wirtschaftlichen Status der Gemeinschaft erfordert die Zusammenarbeit aller Sektoren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ยกฐานะ ยก-ถา-นะ gesprochen?
yók-tǎa-ná
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenheben; anhebenTeil 1
+
ฐานะtǎa-náฐานะtǎa-ná1Status; gesellschaftliche Stellung2finanzielle Mittel; wirtschaftlicher Status3Eigenschaft; Rolle4Zustand; UmständeStatus; gesellschaftliche StellungTeil 2
ยกฐานะyók-tǎa-náยกฐานะyók-tǎa-náden Status von [jmdm./etw.] anheben; aufwertenden Status von [jmdm./etw.] anheben; aufwertenWort