สายมู(săai moo)
Bedeutungen
1NomenB2
[jmd.] mit Hang zum Aberglauben/zu Glücksbringern
eine Person, die an Aberglauben, Wahrsagerei oder Astrologie glaubt und diese aktiv verfolgt, oder Amulette und Glücksbringer für Glück und Schutz verwendet (umgangssprachlich)
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสายมูsăai mooสายมูsăai moo[jmd.] mit Hang zum Aberglauben/zu Glücksbringernตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1echt; authentisch; original2das Original; die echte Person3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prádem Buddha Respekt erweisen; im Tempel betenขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenดังๆdang dangดังๆdang dang1laut; lautstark2berühmt; wohlbekanntตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
Meine Freundin ist wirklich abergläubisch; sie geht ständig in berühmte Tempel, um um Segen zu beten.
Wortaufschlüsselung
+
มูmooมูmoo1abergläubische Praktiken ausüben2bezogen auf spirituelle oder abergläubische PraktikenTeil 2
สายมูsăai mooสายมูsăai moo[jmd.] mit Hang zum Aberglauben/zu Glücksbringern