ปราง
bpraangBedeutung
1NomenC1
Wange (literarisch)
Eine Wange; eine literarische Bezeichnung für den Teil des Gesichts unterhalb des Auges und neben der Nase.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จุมพิตjum-pítจุมพิตjum-pít1küssen (formell)2Kuss (formell)ปรางbpraangปรางbpraangWange (literarisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenกล่อมglòmกล่อมglòm1in den Schlaf wiegen; beruhigen2sanft überreden; beschwatzen3rundlich zuschneidenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)
Die Mutter küsst ihr Kind sanft auf die Wange, bevor sie es in den Schlaf wiegt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำชมkam-chomปรางbpraangของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoก็gɔ̂แดงเรื่อdɛɛng-rʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nแม้mɛ́ɛนางnaangจะjàพยายามpá-yaa-yaamซ่อนsɔ̂ɔnความkwaamเขินอายkə̌ən-aai
Als die junge Frau das Kompliment hörte, färbten sich ihre Wangen rosig, obwohl sie versuchte, ihre Verlegenheit zu verbergen.
หยาดน้ำตาyàat nám dtaaค่อยkôiๆ-รินrinอาบàapปรางbpraangขณะที่kà-nà têeนางnaangฝืนfĕuunแย้มยิ้มyáem yímราวกับraao gàpมิได้mí dâiเจ็บปวดjèp bpùuatกับgàpคำลาkam laaนั้นnán
Tränen liefen langsam über ihre Wangen, während sie sich zu einem Lächeln zwang, als hätte ihr dieser Abschied keinen Schmerz bereitet.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janทาบtâapปรางbpraangนวลnuuanของkɔ̌ɔngนางnaangขับkàpให้hâiรอยยิ้มrɔɔi-yímอันanแฝงfɛ̌ɛngความเศร้าkwaam-sâoดูduuอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Mondlicht fiel auf ihre hellen Wangen und ließ ihr von Traurigkeit getöntes Lächeln noch sanfter erscheinen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpraang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |