มูน

muun

Bedeutung

1VerbB2

Klebreis mit Kokosmilch und Zucker vermischen (kulinarisch)

Gekochten Klebreis mit gesüßter Kokosmilch vermischen, wobei die Körner die Flüssigkeit aufsaugen, bis sie glänzen. Ein wichtiger Vorgang bei der Herstellung thailändischer Desserts wie Mango-Klebreis (ข้าวเหนียวมูนข้าวเหนียวมูนkâao-nǐiao-muuncoconut-milk sticky rice (Thai dessert)).

Beispiele

เคล็ดลับklét-lápเคล็ดลับklét-lápTipp; Trick; Erfolgsgeheimnisของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangMango-Klebreis (thailändisches Dessert)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitมูนข้าวเหนียวmuun-kâao-nǐiaoมูนข้าวเหนียวmuun-kâao-nǐiaosüßen Klebreis mit Kokosmilch zubereitenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2zart (Essen)3sanft/weich (Stimme/Ton)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)หอมมันhɔ̌ɔm-manหอมมันhɔ̌ɔm-manaromatisch und reichhaltig/ölig (angenehm)
Das Geheimnis von köstlichem Mango-Klebreis liegt darin, wie man den Klebreis mit Kokosmilch mischt, damit er weich und aromatisch wird.
3 weitere Beispiele
คุณยายkun yaaiกำลังจะgam-lang jàสอนsŏnวิธีwí-teeมูนข้าวเหนียวmoon kâao nĭiaoสำหรับsăm-ràpทำtamขนมไทยkà-nŏm taiหลายๆlăai lăaiอย่างyàang
Oma wird mir gleich beibringen, wie man Klebreis mit Kokosmilch für die Zubereitung verschiedener thailändischer Desserts mischt.
การgaanมูนข้าวเหนียวmoon kâao nĭiaoให้hâiสวยงามsŭuay ngaamนั้นnánต้องdtôngค่อยๆkôi kôiพรมpromน้ำกะทิnám gà-tíร้อนๆrón rónลงบนlong bonข้าวเหนียวkâao nĭiaoที่têeนึ่งnêungสุกsùkใหม่ๆmài màiแล้วláeoคนkonเบาๆbao baoให้hâiเข้ากันkâo ganจนjonขึ้นเงาkêun ngao
Um Klebreis schön zuzubereiten, muss man nach und nach heiße Kokosmilch über frisch gedämpften Klebreis träufeln und vorsichtig umrühren, bis er glänzt.
ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoร้านนี้ráan-níiหอมhɔ̌ɔmเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́เขาkǎoใช้cháiกะทิgà-tíที่tîiอบควันòp-kwanเทียนtiianมาmaaมูนข้าวเหนียวmuun-kâao-nǐiaoทำให้tam-hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Der Klebreis aus diesem Laden ist besonders aromatisch, weil sie Kokosmilch verwenden, die mit einer Duftkerze geräuchert wurde, um sie mit dem Klebreis zu mischen, was ihm ein einzigartiges Aroma verleiht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

muun

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen