ฟ้าขมุกขมัว(fáa kà-mùk-kà-muua)

Bedeutungen

1AdjektivB1

bedeckt; trüber Himmel

beschreibt den Himmel, wenn er stark bewölkt ist und dunkel oder trüb aussieht, oft vor oder während eines Regens

Beispiele

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muuaฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muua1bedeckt; trüber Himmel2dunstig; trübe Atmosphäreดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenในไม่ช้าnai mâi cháaในไม่ช้าnai mâi cháabald; in Kürze; demnächst
Der Himmel ist heute Morgen düster; es sieht so aus, als würde es bald regnen.
2AdjektivB2

dunstig; trübe Atmosphäre

beschreibt Wetter oder Luft, die aufgrund von Nebel, Staub, Rauch oder Verschmutzung trübe und unklar aussieht

Beispiele

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muuaฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muua1bedeckt; trüber Himmel2dunstig; trübe Atmosphäreเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendหมอกควันmòk kwanหมอกควันmòk kwanSmog; Rauchdunstจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàaWaldbrand; Buschbrand; Buschfeuer
Heute Morgen ist der Himmel wegen des Rauchs von Waldbränden diesig.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; HimmelblauTeil 1
+
ขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔuaขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔua1dämmerig; trübe; düster; bewölkt2unklar; ungewiss; düster (übertragen)Teil 2
ฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muuaฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muuabedeckt; trüber Himmel