พอด้าย
pɔɔ-dâaiBedeutungen
1AdjektivB1
in Ordnung; akzeptabel; gut genug (umgangssprachlich)
Akzeptabel oder ausreichend gut; eine spielerische, nicht standardsprachliche Schreibweise von พอได้พอได้pɔɔ-dâai1[to] be able to do [something] to some extent2acceptable; passable; okay.
Beispiele
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairกะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichพอด้ายpɔɔ-dâaiพอด้ายpɔɔ-dâai1in Ordnung; akzeptabel; gut genug (umgangssprachlich)2zurechtkommen; einigermaßen können (ugs.)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเด้อdə̂əเด้อdə̂əSatzpartikel (Isan/Lao)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1so sehr; in diesem Ausmaß2diese Größe; so groß
Das Essen in diesem Restaurant ist akzeptabel, nicht so lecker.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaก็gɔ̂พอด้ายpɔɔ-dâaiสมกับsǒm-gàpราคาraa-kaaที่tîiจ่ายไปjàai-bpai
Die Qualität des Produkts ist gut genug und dem gezahlten Preis angemessen.
ถึงtĕungหนังnăngจะjàไม่ได้mâi dâaiสนุกมากsà-nùk mâakแต่dtàeโดยรวมdoi ruuamก็gâwถือว่าtĕuu wâaพอด้ายpor dâaiดูdooได้dâiเพลินๆplern-plern
Obwohl der Film nicht sehr spannend war, galt er insgesamt als akzeptabel und unterhaltsam genug, um ihn anzusehen.
ผลงานpǒn-ngaanโดยรวมdooi-ruuamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiปีนี้bpii-níiจัดว่าjàt-wâaอยู่ในyùu-naiเกณฑ์geenพอด้ายpɔɔ-dâaiแม้mɛ́ɛจะjàไม่mâiโดดเด่นdòot-dèenแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎai
Seine Gesamtleistung in diesem Jahr gilt als akzeptabel; obwohl sie nicht herausragend war, hat sie dem Unternehmen keinen Schaden zugefügt.
2VerbB1
zurechtkommen; einigermaßen können (ugs.)
Etwas bis zu einem gewissen Grad oder gut genug bewältigen können, um zurechtzukommen; eine spielerische, nicht standardsprachliche Schreibweise von พอได้พอได้pɔɔ-dâai1[to] be able to do [something] to some extent2acceptable; passable; okay.
Beispiele
ข่อยkòiข่อยkòi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschเว้าwáoเว้าwáo1sprechen; sagen (Isan)2konkav; nach innen gewölbt (Form)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1die englische Sprache2Englisch (Schulfach)พอด้ายpor dâaiพอด้ายpor dâai1in Ordnung; akzeptabel; gut genug (umgangssprachlich)2zurechtkommen; einigermaßen können (ugs.)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)เก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnen
Ich kann gut genug Englisch sprechen, aber ich spreche es nicht fließend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Kannst du das bei so viel Arbeit alleine bewältigen?
ถ้าtâaให้hâiขับรถkàp-rótไถtǎiกะgàน่าจะnâa-jàพอด้ายpɔɔ-dâaiอยู่yùuเคยkəəiหัดhàtตอนเป็นเด็กdtɔɔn-bpen-dèkน้อยnɔ́ɔi
Wenn ich einen Traktor fahren soll, schaffe ich das wahrscheinlich; ich habe es als Kind gelernt.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉจะjàไม่mâiครบkrópแต่dtɛ̀ɛช่างchângคนนี้kon-níiก็gɔ̂หาทางhǎa-taangซ่อมsɔ̂mจนjonพอด้ายpɔɔ-dâaiทำtamให้hâiเราraoใช้งานchái-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiอีกìikสักพักsàk-pák
Obwohl das Werkzeug nicht vollständig war, fand dieser Mechaniker einen Weg, es gut genug zu reparieren, sodass wir es noch eine Weile weiterbenutzen konnten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenngenug; ausreichendTeil 1
+
ด้ายdâaiด้ายdâai1Faden; Nähgarn2Garn; Textilfaden3Zählwörter: เส้น / หลอด / ม้วนFaden; NähgarnTeil 2
พอด้ายpɔɔ-dâaiพอด้ายpɔɔ-dâaiin Ordnung; akzeptabel; gut genug (umgangssprachlich)in Ordnung; akzeptabel; gut genug (umgangssprachlich)Wort