พอทำได้
pɔɔ-tam-dâaiBedeutungen
1AdjektivB1
machbar; realisierbar
machbar; zu bewältigen; erreichbar (gut genug, um es zu versuchen).
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierไม่ยากmâi-yâakไม่ยากmâi-yâakeinfach; nicht schwierigเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)คิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâadenken (dass); der Ansicht sein (dass)พอทำได้pɔɔ-tam-dâaiพอทำได้pɔɔ-tam-dâai1machbar; realisierbar2etwas (einigermaßen) tun können; bewältigenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Diese Aufgabe ist nicht zu schwer. Ich denke, sie ist machbar.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเดินทางgaan-dəən-taangไปbpaiยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoในnaiหนึ่งnʉ̀ngวันwanอาจจะàat-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiหน่อยnɔ̀iแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenแผนที่pɛ̌ɛn-tîiพอทำได้pɔɔ-tam-dâai
Die Reise zum Berggipfel an einem Tag mag ein wenig ermüdend sein, aber es ist ein machbarer Plan.
ถึงแม้tĕung máeเราraoจะjàมีงบจำกัดmee ngóp jam-gàtแต่dtàeการgaanจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเล็กๆlék lékก็gâwยังyangพอทำได้por tam dâaiอยู่yòo
Obwohl wir ein begrenztes Budget haben, ist die Ausrichtung einer kleinen Party immer noch machbar.
การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuโบราณสถานboo-raan-ná-sà-tǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenโครงการใหญ่kroong-gaan-yàiแต่dtɛ̀ɛผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพอทำได้pɔɔ-tam-dâaiหากhàakได้รับdâi-rápการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Die Restaurierung dieser antiken Stätte ist ein riesiges Projekt, aber Experten glauben, dass es machbar ist, wenn es volle Unterstützung erhält.
2VerbB1
etwas (einigermaßen) tun können; bewältigen
in der Lage sein, etwas zu tun, zumindest bis zu einem gewissen Grad; es bewältigen können.
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstพูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagenภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอทำได้pɔɔ-tam-dâaiพอทำได้pɔɔ-tam-dâai1machbar; realisierbar2etwas (einigermaßen) tun können; bewältigenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Können Sie Thailändisch sprechen? — Ich komme zurecht, aber ich bin nicht besonders gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaงานngaanนี้níiจะjàยากyâakและlɛ́ใหม่màiสำหรับsǎm-ràpผมpǒmแต่dtɛ̀ɛผมpǒmคิดว่าkít-wâaผมpǒmพอทำได้pɔɔ-tam-dâai
Obwohl diese Arbeit schwierig und neu für mich ist, denke ich, dass ich sie bewältigen kann.
เขาkǎoว่ายน้ำwâai-náamไม่mâiเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaแค่kɛ̂ɛให้hâiลอยตัวlɔɔi-dtuuaในnaiสระsàก็gɔ̂พอทำได้pɔɔ-tam-dâaiอยู่yùu
Er ist kein guter Schwimmer, aber wenn es nur darum geht, im Pool zu treiben, bekommt er das hin.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekเป็นbpenภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiเลยləəiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiผมpǒmก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengพอทำได้pɔɔ-tam-dâaiดีกว่าdii-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Das Projekt auf Englisch vor den Führungskräften zu präsentieren, war gar nicht einfach, aber am Ende hatte ich das Gefühl, dass ich es besser geschafft habe, als ich erwartet hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พอทำได้ พอ-ทัม-ได้ gesprochen?
pɔɔ-tam-dâai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenngenug; ausreichendTeil 1
+
ทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1etwas tun können; in der Lage sein2Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenetwas tun können; in der Lage seinTeil 2
พอทำได้pɔɔ-tam-dâaiพอทำได้pɔɔ-tam-dâaimachbar; realisierbarmachbar; realisierbarWort