พระลอ(prá lor)

Bedeutungen

1NomenC1

Phra Lo

Phra Lo, der berühmt gutaussehende König und Protagonist des klassischen thailändischen Literaturepos "Lilit Phra Lo"

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)อ่านàanอ่านàan1interpretieren; deuten2laut vorlesen; aussprechen3lesenเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพระลอprá lorพระลอprá lor1Phra Lo2sehr gut aussehender Mannเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksehr spaßig
Ich lese gerne die Geschichte von Phra Lo, weil sie ein sehr unterhaltsames literarisches Werk ist.
3 weitere Beispiele
พระลอprá lorเป็นbpenตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangอย่างมากyàang mâakในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiโบราณboh-raan
Phra Lo ist ein äußerst berühmter Protagonist in der alten thailändischen Literatur.
จุดจบjùt jòpอันanน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiของkŏngพระลอprá lorกับgàpพระเพื่อนprá-pêuuanพระแพงprá paengสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungอำนาจam-nâatทำลายล้างtam-laai láangของkŏngความรักkwaam rákที่têeลุ่มหลงlûm lŏng
Das tragische Ende von Phra Lo und den beiden Prinzessinnen Phuean und Phaeng spiegelt die zerstörerische Kraft blinder Liebe wider.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangลิลิตlí-lítพระลอprá lorได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยอดyôtแห่งhàengลิลิตlí-lítโดยdoiมีmeeพระลอprá lorเป็นbpenตัวละครหลักdtuua lá-kon làkที่têeมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónทางอารมณ์taang aa-rom
„Lilit Phra Lo“ wird als das Meisterwerk der Lilit-Dichtung gepriesen, in dem Phra Lo als eine emotional komplexe Hauptfigur dargestellt wird.
2NomenC2

sehr gut aussehender Mann

ein sehr gut aussehender Mann (verwendet als literarische Anspielung auf die Figur Phra Lo)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmรูปหล่อrôop lòrรูปหล่อrôop lòr1gutaussehend; hübsch (männlich)2gegossene Statue; Gussfigur (besonders Buddha-/Mönchsfigur)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1Mädchen; junge Frauen; Damen (Plural, informell)2Mädels! (Anrede)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)ต่างdtàangต่างdtàang1jeder; jeweils2verschiedene; diverse3sich unterscheiden; verschieden sein4ausländisch; von einem anderen Ort5verschieden; unterschiedlich6anstelle von; als Ersatz fürพากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâaเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâabildlich vergleichen; im übertragenen Sinne sagen, dass...เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenพระลอprá lorพระลอprá lor1Phra Lo2sehr gut aussehender Mannมาจุติmaa jù-dtìมาจุติmaa jù-dtìinkarnieren; geboren werden
Er ist so gutaussehend, dass die Mädchen im Büro ihn mit dem wiedergeborenen Phra Lo vergleichen.
3 weitere Beispiele
ชายหนุ่มchaai nùmคนkonนั้นnánมีmeeใบหน้าbai nâaที่งดงามtêe ngót ngaamราวกับraao gàpพระลอprá lorเดินออกมาdern òk maaจากjàakวรรณคดีwan-ná-ká-deeทำให้tam hâiผู้ที่pôo têeพบpópเห็นต่างhĕn dtàangตกตะลึงdtòk dtà-leung
Dieser junge Mann hat ein Gesicht, das so schön ist, als wäre Phra Lo direkt aus der Literatur entsprungen, was die Betrachter fassungslos zurücklässt.
แม้máeเขาkăoจะjàถูกtòokยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenพระลอprá lorแห่งhàengยุคสมัยyúk sà-măiแต่dtàeเขาkăoกลับglàpถ่อมตัวtòm dtuuaและláeไม่เคยmâi koieหลงใหลlŏng lăiในnaiรูปลักษณ์rôop-lákของkŏngตนเองdton ayngเลยloie
Obwohl er als der Phra Lo der Ära gepriesen wird, bleibt er bescheiden und ist niemals von seinem eigenen Aussehen besessen.
รูปโฉมrôop chŏhmอันanหล่อเหลาlò lăoและláeบุคลิกbùk-ká-líkที่têeสง่างามsà-ngàa ngaamของเขาkŏng kăoสมsŏmดั่งdàngคำkamเล่าขานlâo kăanถึงtĕungพระลอprá lorที่têeสตรีsà-dtreeใดdaiได้dâiพานพบpaan pópเป็นbpenต้องdtôngลุ่มหลงlûm lŏngจนjonถอนตัวtŏn dtuuaไม่mâiขึ้นkêun
Sein gutaussehendes Äußeres und seine elegante Persönlichkeit entsprechen wahrlich den legendären Erzählungen über Phra Lo, in den sich jede Frau, die ihm begegnet, unsterblich verlieben würde.