พระแพง(prá paeng)
Bedeutungen
1NomenC2
Phra Phaeng (Prinzessin aus der thailändischen Literatur)
Phra Phaeng, der Name einer Prinzessin im klassischen thailändischen Literaturwerk Lilit Phra Lo, die oft zusammen mit Phra Phuean erwähnt wird
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheลิลิตlí-lítลิลิตlí-lítthailändische Dichtungพระลอprá lorพระลอprá lor1Phra Lo2sehr gut aussehender Mannพระเพื่อนprá-pêuuanพระเพื่อนprá-pêuuanPhra Phuean (Charaktername)และláeและláeund (nebenordnend)พระแพงprá paengพระแพงprá paengPhra Phaeng (Prinzessin aus der thailändischen Literatur)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenเสน่ห์sà-nàeเสน่ห์sà-nàeCharme; Attraktivitätเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassพระลอprá lorพระลอprá lor1Phra Lo2sehr gut aussehender Mannหลงรักlŏng rákหลงรักlŏng ráksich Hals über Kopf verlieben; hingerissen sein
In dem literarischen Werk Lilit Phra Lo sprachen Phra Phuean und Phra Phaeng einen Liebeszauber aus, damit Phra Lo sich in sie verliebt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความรักkwaam rákที่têeพระแพงprá paengมีmeeต่อdtòพระลอprá lorนั้นnánลึกซึ้งléuk séungมากmâakจนjonนำไปสู่nam bpai sòoโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamในnaiตอนท้ายdton táaiเรื่องrêuuang
Die Liebe, die Phra Phaeng für Phra Lo empfand, war so tiefgreifend, dass sie am Ende der Geschichte zu einer Tragödie führte.
ค่านิยมkâa ní-yomและláeภาพสะท้อนpâap sà-tónของkŏngสตรีsà-dtreeในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiสามารถsăa-mâatศึกษาsèuk-săaได้dâiจากjàakบทบาทbòt-bàatและláeพฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngพระแพงprá paeng
Die Werte und Spiegelungen von Frauen in der thailändischen Literatur können durch die Rolle und das Verhalten von Phra Phaeng untersucht werden.
กวีgà-weeได้dâiพรรณนาpan-ná-naaสิริโฉมsì-rí chŏmความงามkwaam ngaamของkŏngพระเพื่อนprá-pêuuanพระแพงprá paengไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongจนjonเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuไปbpaiทั่วสารทิศtûua săa-rá tít
Der Dichter beschrieb die exquisite Schönheit von Phra Phuean und Phra Phaeng so kunstvoll, dass sie in alle Himmelsrichtungen berühmt wurde.
Wortaufschlüsselung
+
พระแพงprá paengพระแพงprá paengPhra Phaeng (Prinzessin aus der thailändischen Literatur)