พระเพื่อน(prá-pêuuan)
Bedeutungen
1EigennameC1
Phra Phuean (Charaktername)
Der Name einer Hauptfigur, einer von zwei königlichen Schwestern, aus der klassischen thailändischen Tragödien-Romanze „Lilit Phra Lo“.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheลิลิตlí-lítลิลิตlí-lítthailändische Dichtungพระpráพระprá1Buddha-Bildnis; Amulett2Ehrenpräfix; Ehrentitel3buddhistischer Mönch4göttlich; heilig (als Modifikator)ลอlorพระเพื่อนprá-pêuuanพระเพื่อนprá-pêuuanPhra Phuean (Charaktername)และláeและláeund (nebenordnend)พระpráพระprá1Buddha-Bildnis; Amulett2Ehrenpräfix; Ehrentitel3buddhistischer Mönch4göttlich; heilig (als Modifikator)แพงpaengแพงpaeng1kostspielig; teuer erkauft (bildlich)2teuerเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1Geschwister2Gemeinschaftsmitglieder; Landsleute (übertragen)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)หลงรักlŏng rákหลงรักlŏng ráksich Hals über Kopf verlieben; hingerissen seinพระpráพระprá1Buddha-Bildnis; Amulett2Ehrenpräfix; Ehrentitel3buddhistischer Mönch4göttlich; heilig (als Modifikator)ลอlor
In dem literarischen Werk „Lilit Phra Lo“ sind Phra Phuean und Phra Phaeng Schwestern, die sich in Phra Lo verlieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปู่ย่าbpòo yâaเล่าlâoว่าwâaชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngพระเพื่อนprá-pêuuanและláeพระpráแพงpaengนั้นnánน่าสงสารnâa sŏng-săanเพราะpráwความรักkwaam rákนำไปสู่nam bpai sòoโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gam
Meine Großeltern sagten, dass das Schicksal von Phra Phuean und Phra Phaeng bedauernswert war, da ihre Liebe zu einer Tragödie führte.
ความงามkwaam ngaamของkŏngพระเพื่อนprá-pêuuanและláeพระpráแพงpaengถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaไว้wáiอย่างyàangวิจิตรwí-jìtในnaiบทกลอนbòt glonจนjonทำให้tam hâiพระpráลอlorต้องdtôngมนต์เสน่ห์mon sà-nàyแม้máeยังyangไม่เคยmâi koieพบหน้าpóp nâa
Die Schönheit von Phra Phuean und Phra Phaeng wurde in der Dichtung exquisit beschrieben, was dazu führte, dass Phra Lo verzaubert war, noch bevor er sie traf.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngพระเพื่อนprá-pêuuanที่têeยอมyomตายdtaaiพร้อมprómคนรักkon rákสะท้อนsà-tónค่านิยมkâa ní-yomความรักkwaam rákที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiเหนือnĕuuaชีวิตchee-wítในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamของkŏngไทยtai
Phra Phueans Entscheidung, mit ihrem Geliebten zu sterben, spiegelt den Wert einer Liebe wider, die größer ist als das Leben selbst in der thailändischen tragischen Literatur.
Wortaufschlüsselung
+
พระเพื่อนprá-pêuuanพระเพื่อนprá-pêuuanPhra Phuean (Charaktername)