ความพยาบาท

kwaam pá-yaa-bâat

Bedeutungen

1NomenB2

Rachsucht; Rachgier; Bosheit

Ein starker Wunsch, sich an jemandem zu rächen, der einen verletzt hat; eine rachsüchtige, gehässige Einstellung oder böser Wille.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergenความพยาบาทkwaam pá-yaa-bâatความพยาบาทkwaam pá-yaa-bâatRachsucht; Rachgier; Bosheitไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigรอวันror wanรอวันror wanden Tag abwarten (an dem)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)แก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káensich rächen; Rache nehmen; vergeltenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1verletzen; [jdm./etw.] schaden2tätlich angreifen; attackieren3sich selbst verletzen4Unrecht tun; schlecht behandelnเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Er bewahrte seine Rachsucht in seinem Herzen und wartete auf den Tag, an dem er sich an der Person rächen konnte, die ihn verletzt hatte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Präfix zur Bildung abstrakter Substantive aus Adjektiven oder Zustandsverben (z. B. ความสุข 'Glück', ความสวย 'Schönheit').Teil 1
+
พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1Böswilligkeit; Rachsucht; rachsüchtige Absicht2boshaft; böswillig; rachsüchtig (formell/literarisch)Eine starke, feindselige Absicht, die von Groll oder dem Wunsch nach Rache angetrieben wird; böser Wille, der darauf abzielt, Schaden anzurichten.Teil 2
ความพยาบาทkwaam pá-yaa-bâatความพยาบาทkwaam pá-yaa-bâatRachsucht; Rachgier; Bosheit