ผูกใจเจ็บ(pòok jai jèp)
Bedeutungen
1VerbB2
einen Groll hegen; nachtragend sein
Lange Zeit Gefühle von Wut oder Groll gegenüber jemandem wegen eines vergangenen Unrechts hegen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpeinen Groll hegen; nachtragend seinใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerโกรธง่ายgròht ngâaiโกรธง่ายgròht ngâaiaufbrausend; leicht reizbarหายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; rasch
Sie ist nicht der Typ, der Groll hegt; sie wird schnell wütend, kommt aber auch schnell wieder darüber hinweg.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถือโทษโกรธเคืองtĕu tôht gròht keuuangถือโทษโกรธเคืองtĕu tôht gròht keuuangwütend sein und einen Groll hegen; jemandem etwas nachtragen
wütend sein und einen Groll hegen; jemandem etwas nachtragen
ผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâat[gegen jdn] einen Groll hegen
[gegen jdn] einen Groll hegen
อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1Groll hegen; auf Rache sinnen2rachsüchtig; nachtragend
- Groll hegen; auf Rache sinnen
- rachsüchtig; nachtragend
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1sich ins Gedächtnis einbrennen; stark prägen2einen Groll hegen; nachtragend sein
- sich ins Gedächtnis einbrennen; stark prägen
- einen Groll hegen; nachtragend sein
จองเวรjong waynจองเวรjong wayn1einen Groll gegen [jmdn] hegen; sich an [jmdm] rächen wollen2nachtragend; rachsüchtig
- einen Groll gegen [jmdn] hegen; sich an [jmdm] rächen wollen
- nachtragend; rachsüchtig
Wortaufschlüsselung
+
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpeinen Groll hegen; nachtragend sein