อาฆาต

aa-kâat

Bedeutungen

1NomenB2

auf Rache sinnen; Groll hegen

tiefe Ressentiments und bösen Willen hegen, oft mit dem Wunsch nach Rache

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1auf Rache sinnen; Groll hegen2Bosheit; Rachsuchtเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaiverleumden; diffamieren; fälschlicherweise beschuldigenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากร่วมyàak rûuamอยากร่วมyàak rûuam[an etw.] teilnehmen wollen; mitmachen wollenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Er hegt immer noch einen Groll gegen den Kollegen, der ihn einst verleumdet hat, weshalb er zögert, dem Team wieder beizutreten.
2NomenB2

Bosheit; Rachsucht

ein starkes, anhaltendes Gefühl von bösem Willen und dem Verlangen nach Vergeltung

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1auf Rache sinnen; Groll hegen2Bosheit; Rachsuchtเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)โกงgohngโกงgohng1betrügen; schwindeln; manipulieren2betrügerisch; korrupt; manipuliert3Betrüger; Schwindlerเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònletztes Jahr; das Vorjahr
Er hegt immer noch Groll, weil er letztes Jahr um Geld betrogen wurde.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1Böswilligkeit; Rachsucht; rachsüchtige Absicht2boshaft; böswillig; rachsüchtig (formell/literarisch)
  • Böswilligkeit; Rachsucht; rachsüchtige Absicht
  • boshaft; böswillig; rachsüchtig (formell/literarisch)
ความพยาบาทkwaam pá-yaa-bâatความพยาบาทkwaam pá-yaa-bâatRachsucht; Rachgier; Bosheit

Rachsucht; Rachgier; Bosheit

จองเวรjong waynจองเวรjong wayn1einen Groll gegen [jmdn] hegen; sich an [jmdm] rächen wollen2nachtragend; rachsüchtig
  • einen Groll gegen [jmdn] hegen; sich an [jmdm] rächen wollen
  • nachtragend; rachsüchtig
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpeinen Groll hegen; nachtragend sein

einen Groll hegen; nachtragend sein

ความแค้นkwaam káenความแค้นkwaam káenGroll; Verbitterung

Groll; Verbitterung

Wortaufschlüsselung

อาaaอาaa1respektvolle/vertraute Anrede für Erwachsene im Alter der Eltern2Präfix (Pali/Skt.): „nicht-, ohne-“3Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Eine höfliche oder vertraute Anrede für einen Erwachsenen etwa im Alter der eigenen Eltern, ob verwandt oder nicht. Beispiel: อาพาไปตลาด (Onkel/Tante nahm [mich] mit auf den Markt)Teil 1
+
ฆาตkâatฆาตkâatTöten; Tod (formell, in Zusammensetzungen)Ein formelles/literarisches Morphem, das Töten oder Tod bedeutet und hauptsächlich in Zusammensetzungen wie ฆาตกรรม (Mord) und มรณฆาต (Tod) vorkommt.Teil 2
อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâatauf Rache sinnen; Groll hegen