อาฆาต
aa-kâatBedeutungen
1VerbB2
auf Rache sinnen; Groll hegen
tiefe Ressentiments und bösen Willen hegen, oft mit dem Wunsch nach Rache
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungอาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1auf Rache sinnen; Groll hegen2Bosheit; Rachsuchtเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ใส่ร้ายsài-ráaiใส่ร้ายsài-ráaiverleumden; diffamieren; fälschlicherweise beschuldigenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากร่วมyàak-rûuamอยากร่วมyàak-rûuam[an etw.] teilnehmen wollen; mitmachen wollenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Er hegt immer noch einen Groll gegen den Kollegen, der ihn einst verleumdet hat, weshalb er zögert, dem Team wieder beizutreten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Hege keinen Groll; Vergebung wird dein Herz erleichtern.
เธอtəəอาฆาตaa-kâatคนkonที่tîiทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnจนjonคิดkítหาหนทางhǎa-hǒn-taangเอาคืนao-kʉʉn
Sie hegt tiefen Groll gegen diejenigen, die ihrer Familie Probleme bereitet haben, bis hin zum Schmieden von Racheplänen.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเขาkǎoยังyangอาฆาตaa-kâatและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmจะjàสวนกลับsǔuan-glàpเมื่อmʉ̂ʉaมีโอกาสmii-oo-gàat
Selbst nach langer Zeit hegt er immer noch einen Groll und ist bereit, zurückzuschlagen, wenn sich die Gelegenheit bietet.
2NomenB2
Bosheit; Rachsucht
ein starkes, anhaltendes Gefühl von bösem Willen und dem Verlangen nach Vergeltung
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungอาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1auf Rache sinnen; Groll hegen2Bosheit; Rachsuchtเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)โกงgoongโกงgoong1betrügen; schwindeln; manipulieren2gekrümmt; gebogen; gebeugtเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnletztes Jahr; das Vorjahr
Er hegt immer noch Groll, weil er letztes Jahr um Geld betrogen wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเย็นชาyen-chaaเหมือนmʉ̌ʉanยังyangอาฆาตaa-kâatไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiอภัยà-pai
Sie sprach kühl, als ob sie immer noch einen Groll hegen und sich weigern würde zu vergeben.
ความkwaamอาฆาตaa-kâatที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaanทำให้tam-hâiเขาkǎoมองmɔɔngทุกอย่างtúk-yàangเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangเอาคืนao-kʉʉnมากกว่าmâak-gwàaจะjàหาทางhǎa-taangยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Der lang gehegte Wunsch, es jemandem heimzuzahlen, ließ ihn alles als Vergeltung sehen, anstatt einen Weg zur Lösung des Konflikts zu finden.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiความkwaamอาฆาตaa-kâatยังคงyang-kongคุกรุ่นkú-grùnอยู่ในyùu-naiใจjaiทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างyàangหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛnเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเอาaoให้hâiสาสมsǎa-sǒm
Selbst nach vielen Jahren schwelte der anhaltende Groll noch immer in seinem Herzen und trieb ihn dazu, impulsive Entscheidungen zu treffen, um es jemandem heimzuzahlen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อาฆาต อา-คาด gesprochen?
aa-kâat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2ah!3Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)4Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchOnkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Teil 1
+
ฆาตkâatฆาตkâatTöten; Tod (formell, in Zusammensetzungen)Töten; Tod (formell, in Zusammensetzungen)Teil 2
อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâatauf Rache sinnen; Groll hegenauf Rache sinnen; Groll hegenWort