จะปลิว(jà bpliu)
Bedeutungen
1VerbB1
fortgeweht werden; kurz davor sein, fortgeweht zu werden
Vom Wind oder von bewegter Luft fortgetragen werden sollen; bezeichnet ein zukünftiges oder bevorstehendes Ereignis, das nicht unbedingt unmittelbar eintreten muss.
Beispiele
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Blatt Papier; Stück Papier2Papier (Material)3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattบางbaangบางbaang1dünn; fein2einige; bestimmteมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrแค่kâeแค่kâe1bis zu; so weit wie; nur so viel wie2nur; bloßวางไว้waang wáiวางไว้waang wáihinlegen; hinstellen; ablegenเฉยchŏeiเฉยchŏei1nur; bloß; einfach2gleichgültig; unbeeindruckt3ruhig; gelassen4gleichgültig bleiben / nicht reagierenๆ-ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)จะปลิวjà bpliuจะปลิวjà bpliufortgeweht werden; kurz davor sein, fortgeweht zu werdenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Das Papier ist so dünn, dass es schon wegzuwehen droht, wenn man es einfach nur liegen lässt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Wind ist so stark, dass mein Hut fast wegweht; ich muss ihn fest festhalten.
ผ้าม่านpâa mâanเบาbaoจนjonเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangนิดเดียวnít diaoก็gâwจะปลิวjà bpliuไปbpaiทั้งtángผืนpĕun
Der Vorhang ist so leicht, dass er schon fast wegweht, wenn man das Fenster nur einen Spalt öffnet.
เขาkăoถือtĕuuaร่มrômคันkanเล็กlékๆ-เดินdernฝ่าลมfàa lomพอporมีmeeลมlomพัดpátแรงraengก็gâwเหมือนmĕuuanร่มrômจะปลิวjà bpliuหลุดมือlùt meu
Er ging mit einem winzigen Regenschirm gegen den Wind; als eine starke Böe kam, sah es so aus, als würde der Schirm aus seiner Hand geweht.
Wortaufschlüsselung
+
จะปลิวjà bpliuจะปลิวjà bpliufortgeweht werden; kurz davor sein, fortgeweht zu werden