ฝุ่นธุลี(fùn tú-lee)

Bedeutungen

1NomenB1

Staub; feine Partikel

sehr feine Partikel trockener Materie in der Luft oder auf Oberflächen; Staub

Beispiele

บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕu1Bücherbrett; Bücherregal2Bücherregal; Regalsystemมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1Staub; feine Partikel2ein winziges Körnchen; winzige Menge3etwas/jemand Unbedeutendes (figurativ)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Auf dem Bücherregal liegt viel Staub.
2NomenB2

ein winziges Körnchen; winzige Menge

ein extrem kleines Teilchen oder Körnchen von etwas; eine winzige Menge

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1restlos aufgebraucht; ausverkauft; leer2völlig; restlosไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuanichts mehr da; alles wegแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàesogar; selbst (betont ein extremes oder unwahrscheinliches Beispiel)ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1Staub; feine Partikel2ein winziges Körnchen; winzige Menge3etwas/jemand Unbedeutendes (figurativ)
Die Kinder aßen alle Snacks auf und ließen nicht einmal einen Krümel übrig.
3NomenC1

etwas/jemand Unbedeutendes (figurativ)

im übertragenen Sinne: etwas oder jemand von sehr geringer Bedeutung oder geringem Wert; ein bloßes Staubkorn

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1Reich; Sphäre (übertragen)2Universum; Kosmosอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàiriesig; ausgedehntปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1Staub; feine Partikel2ein winziges Körnchen; winzige Menge3etwas/jemand Unbedeutendes (figurativ)
Im weiten Universum sind unsere Probleme bloß Staubkörner.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)Teil 1
+
ธุลีtú-leeธุลีtú-lee1Staub; feine Partikel (formell/literarisch)2ein Stäubchen; eine winzige oder unbedeutende Menge (übertragen)Teil 2
ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-leeStaub; feine Partikel