ออกฝาด(òk fàat)
Bedeutungen
1VerbB2
adstringierend schmecken; herb werden
Einen adstringierenden, mundtrocknenden Geschmack haben oder entwickeln (wie bei unreifem Obst, starkem Tee oder bestimmten Kräutern).
Beispiele
ชาแก้วchaa gâewชาแก้วchaa gâew1ein Glas/eine Tasse Tee (eine Portion)2Eistee im Plastikbecher [umg.]นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชงchongชงchong1mixen (Getränk/Cocktail) (gerührt/nicht geschüttelt)2verkuppeln; shippen (Slang)3einbringen; vorlegen (Vorschlag/Thema) (Bürokratie-Slang)4aufbrühen; zubereiten (Tee/Kaffee/Instantgetränke)เข้มkêmเข้มkêm1stark; intensiv (Geschmack/Geruch)2dunkel; satt (Farbe)3streng; rigoros4ernst; streng (Auftreten/Gesicht)5stark (Kaffee/Tee/Medizin)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ออกฝาดòk fàatออกฝาดòk fàatadstringierend schmecken; herb werdenติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufลิ้นlínลิ้นlín1Zunge (Organ)2Geschmackssinn; Gaumen3zungenähnliches Teil; Klappe4Zunge (als Lebensmittel)5Zunge (Tiere)6Zählwort: Zungen; zungenähnliche Teile
Diese Tasse Tee ist etwas zu stark aufgebrüht; sie wird herb und der Geschmack bleibt auf der Zunge.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ออกฝาดòk fàatออกฝาดòk fàatadstringierend schmecken; herb werden