ป้องตา
bpɔ̂ng-dtaaBedeutung
1VerbA2
die Augen mit der Hand abschirmen
Eine Hand über die Augen halten, um helles Licht abzuschirmen, insbesondere beim Blick in die Ferne.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉdie Hand bzw. Hände benutzen; von Handป้องตาbpɔ̂ng-dtaaป้องตาbpɔ̂ng-dtaadie Augen mit der Hand abschirmenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenschein
Er benutzt seine Hand, um seine Augen vor der Sonne abzuschirmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nป้องตาbpɔ̂ng-dtaaเพราะprɔ́ลมlomพัดpátฝุ่นfùnเข้าkâoหน้าnâa
Ich musste schnell meine Hand heben, um meine Augen abzuschirmen, weil der Wind mir Staub ins Gesicht blies.
นักปั่นจักรยานnák-bpàn-jàk-grà-yaanสวมsǔuamแว่นกันลมwɛ̂ɛn-gan-lomเพื่อpʉ̂ʉaป้องตาbpɔ̂ng-dtaaจากjàakแมลงmá-lɛɛng
Der Radfahrer trug eine winddichte Brille, um seine Augen vor Insekten zu schützen.
พอporรถrótคันkanหน้าnâaเปิดไฟbpèrt faiสูงsŏongผมก็pŏm gôrต้องdtôngเอามือao meuuป้องตาbpông dtaaทันทีtan teeเพราะpráwแสงsăengมันmanจ้าjâaมากmâak
Als das Auto vor mir das Fernlicht einschaltete, musste ich meine Augen sofort mit der Hand abschirmen, weil das Licht so grell war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bpɔ̂ng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ป้องbpɔ̂ngป้องbpɔ̂ng1abwehren; parieren; verteidigen2abschirmen; die Hand darum legenabwehren; parieren; verteidigenTeil 1
+
ป้องตาbpɔ̂ng-dtaaป้องตาbpɔ̂ng-dtaadie Augen mit der Hand abschirmendie Augen mit der Hand abschirmenWort