ปโยธร

bpà-yoo-tɔɔn

Bedeutungen

1NomenC2

Wolke

eine Wolke (wird typischerweise in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)

Beispiele

กวีgà-wiiกวีgà-wiiDichter; Poetเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəi1bildlich vergleichen2bildlicher Vergleichกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppen3gruppieren; zusammenfassenปโยธรbpà-yoo-tɔɔnปโยธรbpà-yoo-tɔɔn1Wolke2Brustบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennฝูงfǔungฝูงfǔung1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen3Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)ช้างcháangช้างcháangElefantที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuasich bewegen; sich verlagern; sich in Bewegung setzen
Der Dichter verglich die Wolken am Himmel mit einer Herde ziehender Elefanten.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔmท้องนภาtɔ́ɔng-ná-paaก็gɔ̂ถูกtùukปกคลุมbpòk-klumไปด้วยbpai-dûuaiปโยธรbpà-yoo-tɔɔnสีsǐiทะมึนtá-mʉnที่tîiบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngตะวันdtà-wanจนjonสิ้นsîn
Wenn die Monsunzeit naht, ist der Himmel von dunklen, hoch aufragenden Wolken bedeckt, die das Sonnenlicht vollständig verdecken.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaปโยธรbpà-yoo-tɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngเมฆฝนmêek-fǒnที่tîiกำลังgam-langตั้งเค้าdtâng-káoก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúจะjàมาmaa
In der thailändischen Literatur verwenden Autoren oft das Wort „Payodhon“, um sich ansammelnde Regenwolken vor einem Sturm zu beschreiben.
หยาดพิรุณyàat-pí-runโปรยปรายbprooi-bpraaiลงlongมาจากmaa-jàakปโยธรbpà-yoo-tɔɔnเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonชุบชูchúp-chuuพื้นpʉ́ʉnพสุธาpá-sù-taaที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngให้hâiกลับมาglàp-maaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaอีกคราìik-kraa
Regentropfen fielen aus den Wolken herab und erweckten die ausgetrocknete Erde wieder zum Leben.
2NomenC2

Brust

die Brust einer Frau (wird typischerweise in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)

Beispiele

รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânStatue; Skulpturนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔn1Apsara; himmlische Nymphe2eine sehr schöne Frau (poetisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnSteintempel; Heiligtum im Khmer-Stilมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปโยธรbpà-yoo-tɔɔnปโยธรbpà-yoo-tɔɔn1Wolke2Brustอวบอิ่มùuap-ìmอวบอิ่มùuap-ìmprall; füllig und wohlgeformtเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákสัญลักษณ์sǎn-yá-lák1Symbol; Emblem2Zeichen / Schriftzeichen (z. B. %, @, ⌘)3Icon; Piktogrammแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1zeigen; auf etwas hinweisen2ausdrücken; widerspiegeln3bedeuten; bezeichnen; repräsentierenความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun1Fülle; Überfluss2Fruchtbarkeit (von Land/Ökosystemen)
Die Apsara-Statuen in steinernen Heiligtümern weisen oft volle Brüste als Symbol der Fruchtbarkeit auf.
3 weitere Beispiele
กวีgà-weeในสมัยก่อนnai sà-măi gònมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngสตรีsà-dtreeโดยdoiกล่าวชมglàao chomปโยธรbpà-yoh-tonและláeสรีระsà-ree-ráที่งดงามtêe ngót ngaam
Dichter beschrieben früher oft die Schönheit der Frauen und priesen ihre Brüste und ihre schönen Figuren.
ในnaiบทชมโฉมbòt-chom-chǒomกวีgà-wiiได้dâaiรจนาrót-jà-naaถึงtʉ̌ngปโยธรbpà-yoo-tɔɔnของkɔ̌ɔngนางnaangกษัตริย์gà-sàtว่าwâaงดงามngót-ngaamเต่งตึงdtèeng-dtʉngราวกับraao-gàpดอกบัวตูมdɔ̀ɔk-buua-dtuum
In den schönheitspreisenden Versen verfasste der Dichter Beschreibungen der Brüste der königlichen Dame und sagte, sie seien so schön und fest wie Lotusknospen.
ศิลปินsĭn-lá-bpinบรรจงban-jongถ่ายทอดtàai tôtความงามkwaam ngaamตามอุดมคติdtaam ù-dom-ká-dtìของkŏngสตรีเพศsà-dtree pêetผ่านpàanภาพจิตรกรรมpâap jìt-dtrà-gamโดยdoiเน้นnénสรีระsà-ree-ráและláeปโยธรbpà-yoh-tonที่งดงามtêe ngót ngaamสะดุดตาsà-dùt dtaa
Der Künstler vermittelte die idealisierte Schönheit des weiblichen Geschlechts akribisch durch das Gemälde, wobei er eine markante Figur und schöne Brüste betonte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ปโยธร ปะ-โย-ทอน gesprochen?

bpà-yoo-tɔɔn

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——