ปโยธร(bpà-yoh-ton)
Bedeutungen
1NomenC2
Wolke
eine Wolke (wird typischerweise in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)
Beispiele
กวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetเปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1bildlich vergleichen2bildlicher Vergleichกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungปโยธรbpà-yoh-tonปโยธรbpà-yoh-ton1Wolke2Brustบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennฝูงfǔngฝูงfǔng1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)3Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingenช้างcháangช้างcháangElefantที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1sich in Bewegung setzen; losfahren; anlaufen2sich verlagern; vorrücken (System oder Masse)
Der Dichter verglich die Wolken am Himmel mit einer Herde ziehender Elefanten.
2NomenC2
Brust
die Brust einer Frau (wird typischerweise in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)
Beispiele
รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânStatue; Skulpturนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1Apsara; himmlische Nymphe2Apsara-Figur in der Khmer-Kunst3eine sehr schöne Frau (poetisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปราสาทหินbpraa-sàat hĭnปราสาทหินbpraa-sàat hĭnSteintempel; Heiligtum im Khmer-Stilมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปโยธรbpà-yoh-tonปโยธรbpà-yoh-ton1Wolke2Brustอวบอิ่มùuap ìmอวบอิ่มùuap ìmprall; füllig und wohlgeformtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1Symbol; Emblem2Zeichen / Schriftzeichen (z. B. %, @, ⌘)3Icon; Piktogrammแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1zeigen; auf etwas hinweisen2ausdrücken; widerspiegeln3bedeuten; bezeichnen; repräsentierenความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boon1Fülle; Überfluss2Fruchtbarkeit (von Land/Ökosystemen)
Die Apsara-Statuen in steinernen Heiligtümern weisen oft volle Brüste als Symbol der Fruchtbarkeit auf.