ปั้วะๆ
bpûua bpûuaBedeutungen
1InterjektionB2
klatsch; patsch
das Geräusch von wiederholtem Klatschen oder Schlagen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตีdteeตีdtee1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsตูดdtòotตูดdtòot1Gesäß; Hintern2Boden; Unterteil (eines Objekts)น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปั้วะๆbpûua bpûuaปั้วะๆbpûua bpûua1klatsch; patsch2fabelhaft; atemberaubend; perfektเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendน้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)ดื้อdêuuดื้อdêuu1stur; hartnäckig; eigensinnig2unartig; frech; ungehorsam3resistent (gegen Behandlung/Kontrolle)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Mama hat meinem jüngeren Geschwisterchen mit lautem Klatschen auf den Hintern gehauen, weil es sehr widerspenstig war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er wurde wiederholt mit laut klatschenden Geräuschen ins Gesicht geschlagen, bis sein Mund voller Blut war.
ครูkruuใช้cháiไม้เรียวmái riiaoตีdteeนักเรียนnák riianที่têeลอกlókข้อสอบkôr sòpดังdangปั้วะๆbpûua bpûuaเพื่อpêuuaเป็นbpenการทำgaan tamโทษtôht
Der Lehrer schlug die Schüler, die bei der Prüfung geschummelt hatten, zur Strafe mit einem Rohrstock, was laute klatschende Geräusche erzeugte.
นักมวยnák muuayรัวruuaหมัดmàtใส่sàiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoดังdangปั้วะๆbpûua bpûuaจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtôngสั่งsàngยุติyú-dtìการแข่งขันgaan kàeng kăn
Der Boxer feuerte eine Serie von Schlägen mit lautem Klatschen auf seinen Gegner ab, bis der Schiedsrichter den Kampf abbrechen musste.
2AdjektivC1
fabelhaft; atemberaubend; perfekt
absolut atemberaubend, fabelhaft oder perfekt (moderner Slang)
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)สวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichปั้วะๆbpûua bpûuaปั้วะๆbpûua bpûua1klatsch; patsch2fabelhaft; atemberaubend; perfektเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Das Kleid, das du heute Abend auf der Party getragen hast, ist absolut fabelhaft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมคอัพลุคmêk-áp lúkนี้néeของkŏngนางแบบnaang bàepบนbonรันเวย์ran-wayคือkeuปั้วะๆbpûua bpûuaไม่มีที่ติmâi mee têe dtìเลยloieจริงๆjing jing
Dieser Make-up-Look des Models auf dem Laufsteg ist absolut perfekt und makellos.
คอนเซปต์kon-sèpอัลบั้มan-bâmใหม่màiของkŏngวงwongนี้néeคือkeuปั้วะๆbpûua bpûuaจนjonแฟนคลับfaen klápอึ้งêungไปเลยbpai loie
Das Konzept des neuen Albums dieser Band ist absolut umwerfend und lässt die Fans völlig staunen.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàหยิบจับyìp jàpเสื้อผ้าsêua pâaสไตล์sà-dtaaiไหนมาnăi maaใส่sàiเธอterคนนี้kon néeก็gâwสามารถsăa-mâatมิกซ์แอนด์แมตช์mík aen mátให้ออกhâi òkมาmaaดูdooปั้วะๆbpûua bpûuaได้dâiทุกtúkลุคlúk
Egal, welchen Kleidungsstil sie wählt, sie kann alles so kombinieren, dass sie in jedem Look absolut fabelhaft aussieht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปั้วะๆ ปั้วะ-ปั้วะ gesprochen?
bpûua bpûua
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bpûua
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |