ถูกปัดตก(tòok bpàt dtòk)

Bedeutungen

1VerbB2

abgelehnt werden; niedergestimmt werden; aussortiert werden

Abgelehnt, niedergestimmt oder aussortiert werden, insbesondere bei Abstimmungs- oder Auswahlverfahren (z. B. ein Vorschlag, ein Gesetzentwurf, eine Bewerbung oder ein Kandidat).

Beispiele

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenถูกปัดตกtòok bpàt dtòkถูกปัดตกtòok bpàt dtòkabgelehnt werden; niedergestimmt werden; aussortiert werdenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Sein Vorschlag wurde gestern in der Sitzung abgelehnt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)Teil 1
+
ปัดตกbpàt dtòkปัดตกbpàt dtòk1[etw.] herunterfegen; [etw.] herunterwischen2ablehnen; verwerfen; niederstimmenTeil 2
ถูกปัดตกtòok bpàt dtòkถูกปัดตกtòok bpàt dtòkabgelehnt werden; niedergestimmt werden; aussortiert werden