ปละ
bplàBedeutungen
1VerbC1
freilassen; loslassen
loslassen oder freilassen; entlassen (formell/literarisch).
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7sich absetzen; an einer Oberfläche haftenเต่าdtàoเต่าdtào1Schildkröte; Landschildkröte; Wasserschildkröte2langsame Person/Sache (figurativ)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenปละbplàปละbplà1freilassen; loslassen2[jdn./etw.] im Stich lassen; unbeaufsichtigt lassenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)สู่sùuสู่sùu1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1Natur; die natürliche Welt2natürlich; innewohnend3Charakter; Wesen; Veranlagung
Der Dorfbewohner fing eine Schildkröte, entschied sich aber letztendlich dazu, sie wieder in die Natur freizulassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàปละbplàความโกรธkwaam-gròotแค้นkɛ́ɛnในอดีตnai-à-dìitเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiมีความสุขmii-kwaam-sùkกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
Er versucht zu lernen, vergangenen Zorn loszulassen, um mit der Gegenwart glücklich zu sein.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanกษัตริย์gà-sàtทรงมีsong-miiพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanให้hâiปละbplàนักโทษnák-tôotอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒn
Während einer wichtigen königlichen Zeremonie erließ der König ein königliches Dekret zur Freilassung einer Reihe von Schwerverbrechern, um religiöse Verdienste zu erwerben.
นักบวชnák-bùuatสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoปละbplàความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtในnaiวัตถุwát-tùเพื่อpʉ̂ʉaค้นพบkón-pópความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Der Mönch lehrt uns, unsere Anhaftung an materielle Dinge loszulassen, um wahres Glück zu finden.
2VerbC1
[jdn./etw.] im Stich lassen; unbeaufsichtigt lassen
verlassen, im Stich lassen oder jemanden/etwas ohne Pflege oder Aufsicht zurücklassen (formell/literarisch); oft in der festen Wendung 'ปล่อยปละละเลยปล่อยปละละเลยbplɔ̀i-bplà-lá-ləəivernachlässigen; sich nicht um [jmdn./etw.] kümmern' zu finden, was 'vernachlässigen' oder 'unachtsam sein' bedeutet
Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendปล่อยปละละเลยbplɔ̀i-bplà-lá-ləəiปล่อยปละละเลยbplɔ̀i-bplà-lá-ləəivernachlässigen; sich nicht um [jmdn./etw.] kümmernลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เอาใจใส่ao-jai-sàiเอาใจใส่ao-jai-sàiaufmerksam sein gegenüber; sich kümmern um
Eltern sollten ihre Kinder nicht vernachlässigen; sie sollten ihnen Liebe und Aufmerksamkeit schenken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náแห่งนี้hàeng néeถูกtòokปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryจนมีjon meeสภาพsà-pâapทรุดโทรมsút-sohmและláeไม่mâiปลอดภัยbplòt pai
Dieser Park wurde vernachlässigt, bis er baufällig und unsicher wurde.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเศร้าnâa-sâoที่tîiได้เห็นdâai-hěnผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúบางคนbaang-konถูกtùukลูกหลานlûuk-lǎanปละbplàให้hâiอยู่yùuอย่างyàangโดดเดี่ยวdòot-dìiaoในnaiบั้นปลายbân-bplaaiชีวิตchii-wít
Es ist tragisch zu sehen, wie einige ältere Menschen von ihren Nachkommen verlassen werden, um das letzte Kapitel ihres Lebens einsam zu verbringen.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanโรงงานroong-ngaanถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaปล่อยปละละเลยbplɔ̀i-bplà-lá-ləəiให้hâiมีmiiการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngสารเคมีsǎan-kee-miiซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔชุมชนchum-chon
Der Fabrikleiter wurde verklagt, weil er fahrlässig ein Chemieleck zuließ, das die Gemeinschaft beeinträchtigte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bplà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |