ปละ(bplà)
Bedeutungen
1VerbC1
freilassen; loslassen
loslassen oder freilassen; entlassen (formell/literarisch).
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)เต่าdtàoเต่าdtào1Schildkröte; Landschildkröte; Wasserschildkröte2langsame Person/Sache (figurativ)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenปละbplàปละbplà1freilassen; loslassen2[jdn./etw.] im Stich lassen; unbeaufsichtigt lassenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamคืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]สู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1Natur; die natürliche Welt2natürlich; innewohnend (attrib.)3Charakter; Wesen; Veranlagung
Der Dorfbewohner fing eine Schildkröte, entschied sich aber letztendlich dazu, sie wieder in die Natur freizulassen.
2VerbC1
[jdn./etw.] im Stich lassen; unbeaufsichtigt lassen
verlassen, im Stich lassen oder jemanden/etwas ohne Pflege oder Aufsicht zurücklassen (formell/literarisch); oft in der festen Wendung 'ปล่อยปละละเลยปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryvernachlässigen; sich nicht um [jmdn./etw.] kümmern' zu finden, was 'vernachlässigen' oder 'unachtsam sein' bedeutet
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryvernachlässigen; sich nicht um [jmdn./etw.] kümmernลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungและláeและláeund (nebenordnend)เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sàiaufmerksam sein gegenüber; sich kümmern um
Eltern sollten ihre Kinder nicht vernachlässigen; sie sollten ihnen Liebe und Aufmerksamkeit schenken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3veröffentlichen; herausbringen4vernachlässigen; schleifen lassen5lass gut sein; vergiss es6ausstoßen; abgeben; emittieren
- loslassen; freilassen
- erlauben; lassen
- veröffentlichen; herausbringen
- vernachlässigen; schleifen lassen
- lass gut sein; vergiss es
- ausstoßen; abgeben; emittieren
ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2auslassen; weglassen; überspringen3Themen-/Abschwächungspartikel4jeweils; pro (gesprochen)
- aufgeben; ablegen; loslassen
- auslassen; weglassen; überspringen
- Themen-/Abschwächungspartikel
- jeweils; pro (gesprochen)
ละเลยlá loeiละเลยlá loeivernachlässigen; missachten
vernachlässigen; missachten
ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1im Stich lassen; verlassen2vernachlässigen
- im Stich lassen; verlassen
- vernachlässigen
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1befreien; freilassen2befreien; emanzipieren3entfesseln; (Gefühle/Energie) herauslassen4abgeben; ausstoßen; freisetzen (Substanzen/Kräfte)
- befreien; freilassen
- befreien; emanzipieren
- entfesseln; (Gefühle/Energie) herauslassen
- abgeben; ausstoßen; freisetzen (Substanzen/Kräfte)