ปล่อยปละละเลย(bplòi bplà lá lery)
Bedeutungen
1VerbB2
vernachlässigen; sich nicht um [jmdn./etw.] kümmern
Eine Pflicht, eine Verantwortung oder eine Person vernachlässigen oder im Stich lassen, indem man es versäumt, für angemessene Pflege, Aufmerksamkeit oder Aufsicht zu sorgen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1kritisieren; vorwerfen; tadeln2Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryvernachlässigen; sich nicht um [jmdn./etw.] kümmernหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1Pflicht; Verantwortung2Funktion; Rolle3dienstliche Pflicht; Arbeitsaufgabeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1Schaden; Beschädigung; Verletzung2Verluste (besonders finanzielle/quantifizierte)
Er wurde von seinem Chef gerügt, weil er seine Pflichten vernachlässigt hatte, was zu Schäden an der Arbeit führte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทิ้งขว้างtíng kwâangทิ้งขว้างtíng kwâang1[etw.] achtlos wegwerfen; [etw.] verschwenden2[jmdn./etw.] im Stich lassen; [jmdn.] vernachlässigen
- [etw.] achtlos wegwerfen; [etw.] verschwenden
- [jmdn./etw.] im Stich lassen; [jmdn.] vernachlässigen
ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1im Stich lassen; verlassen2vernachlässigen
- im Stich lassen; verlassen
- vernachlässigen
ละเลยlá loeiละเลยlá loeivernachlässigen; missachten
vernachlässigen; missachten
ทอดธุระtôt tú-ráทอดธุระtôt tú-ráeine Pflicht vernachlässigen; gleichgültig sein
eine Pflicht vernachlässigen; gleichgültig sein
ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigen
- lassen; erlauben; zulassen
- (jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigen
Wortaufschlüsselung
+
ปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryvernachlässigen; sich nicht um [jmdn./etw.] kümmern