บ้านแขก(bâan kàek)
Bedeutungen
1EigennameB1
Ban Khaek (Ortsname)
Ein Eigenname für bestimmte Gebiete oder Straßenkreuzungen in Thailand (z. B. Ban Khaek), der als Ortsname verwendet wird.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufที่แยกtêe yâekที่แยกtêe yâekKreuzung; Einmündung; Gabelungบ้านแขกbâan kàekบ้านแขกbâan kàek1Ban Khaek (Ortsname)2indisches/muslimisches Viertel (historisch/umgangssprachlich)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittagสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)
Morgen treffe ich mich um 14 Uhr mit einem Freund an der Ban-Khaek-Kreuzung.
2NomenB2
indisches/muslimisches Viertel (historisch/umgangssprachlich)
historischer/umgangssprachlicher Begriff für ein Viertel, in dem südasiatische oder muslimische Gemeinschaften leben; kann veraltete oder sensible Konnotationen haben
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)บ้านแขกbâan kàekบ้านแขกbâan kàek1Ban Khaek (Ortsname)2indisches/muslimisches Viertel (historisch/umgangssprachlich)เคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenย่านyâanย่านyâan1Bezirk; Viertel; Gegend2Zone; Umgebungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)เอเชียใต้ay-chia dtâiเอเชียใต้ay-chia dtâiSüdasien (Region)หรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)มุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Muslim (Person)2islamisch; muslimischอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenรวมถึงruuam tĕungรวมถึงruuam tĕung1beinhalten; einschließen; umfassen2einschließlich; sowieมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนัยnaiนัยnai1Implikation; tiefere Bedeutung; Andeutung2Aspekt; Sinn; Hinsicht3Hinweis; Andeutung; Anzeichenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1emotional sensibel; empfindsam2sensibles Thema; heikle Angelegenheit3reizempfindlich; leicht beeinflussbarในปัจจุบันnai bpàt-jù-banในปัจจุบันnai bpàt-jù-banderzeit; heutzutage
Der Begriff ‚Ban Khaek‘ wurde für Gebiete mit südasiatischen oder muslimischen Gemeinschaften verwendet und kann heute sensible Konnotationen haben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บ้านแขกbâan kàekบ้านแขกbâan kàekBan Khaek (Ortsname)