บ่ะไหว
bà wăiBedeutungen
1VerbA2
unfähig sein, [etw. zu tun] (nordthailändisch)
Ein umgangssprachlicher Ausdruck aus Nordthailand, der bedeutet, dass man aufgrund von mangelnder Fähigkeit, Kraft oder Ausdauer nicht in der Lage ist, etwas zu tun. Die Entsprechung im Zentralthailändischen ist ไม่ไหวไม่ไหวmâi-wǎi[to] be unable (to [do sth]); cannot (mâi wăi).
Beispiele
ข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)บ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăi1unfähig sein, [etw. zu tun] (nordthailändisch)2Ich halte es nicht aus!; Es ist zu viel! (nordthailändisch)
Ich kann diese Kiste nicht alleine heben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เปิ้นbpêrnพยายามpá-yaa-yaamจะjàซ่อมsômรถrótเองayngแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwยะyáบ่ะไหวbà wăiต้องdtôngโทรtohเรียกrîakช่างchângมาmaa
Er versuchte, das Auto selbst zu reparieren, aber am Ende schaffte er es nicht und musste einen Mechaniker rufen.
น้องnóngจะjàปั่นbpànรถถีบrót tèepขึ้นkêunดอยสุเทพdoi sù-têpเหรอrŏeปี้bpêeนnว่าwâaน้องnóngบ่ะไหวbà wăiหรอกròkมันmanชันchanขนาดkà-nàat
Willst du mit dem Fahrrad den Doi Suthep hochfahren? Ich glaube nicht, dass du das schaffst; es ist so steil.
อยากจะyàak jàซ่อยsôiเปิ้นbpêrnย้ายyáaiของkŏngอยู่yòoแต่dtàeหันhănตู้dtôoใบbaiนั้นnánแล้วláeoข้าkâaคนเดียวkon diiaoยกyókบ่ะไหวbà wăiแน่นอนnâe non
Ich möchte ihm beim Umzug helfen, aber nachdem ich diesen Schrank gesehen habe, kann ich ihn definitiv nicht alleine heben.
2InterjektionB1
Ich halte es nicht aus!; Es ist zu viel! (nordthailändisch)
Ein nordthailändischer Ausruf, der verwendet wird, um Überforderung, Erschöpfung oder die Unerträglichkeit einer Situation auszudrücken.
Beispiele
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1autsch; au2uff; boah; oh Mannวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterฮ้อนhónฮ้อนhón1heiß; warm (hohe Temperatur)2sich heiß fühlenแต๊dtáeแต๊dtáe1wahr; echt; authentisch (nordthailändisch)2wirklich; wahrhaftig; sehr (nordthailändischer Verstärker)ๆ-บ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăi1unfähig sein, [etw. zu tun] (nordthailändisch)2Ich halte es nicht aus!; Es ist zu viel! (nordthailändisch)ๆ-
Oh! Das Wetter ist heute so heiß, es ist unerträglich!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หันhănการบ้านgaan bâanกองgongเต้าdtâoภูเขาpoo kăoแล้วláeoบ่ะไหวbà wăiเลยloieจะjàยะyáทันtanจะjàไดdaiเนี่ยnîia
Diesen Berg an Hausaufgaben zu sehen, ist überwältigend! Wie soll ich das rechtzeitig fertigbekommen?
ฟังfangเรื่องrêuuangของkŏngเปิ้นbpêrnแล้วก็láeo gâwสงสารsŏng-săanบ่ะไหวbà wăiเลยloieชีวิตchee-wítเปิ้นbpêrnลำบากlam-bàakแต๊dtáeๆ-
Nachdem ich ihre Geschichte gehört habe, tut sie mir so leid, es ist herzzerreißend. Ihr Leben ist so schwierig.
เจอjerรถติดrót dtìtบนbonถนนtà-nŏnนิníมมmon monานฯฯตอนdtonหกโมงเย็นhòk mohng yenเข้าไปkâo bpaiบ่ะไหวbà wăiแต๊dtáeๆ-ขยับkà-yàpไปไหนbpai năiบ่ะbàได้เลยdâai loei
Um 18 Uhr auf der Nimmanhaemin Road im Stau zu stehen, ist einfach unerträglich. Ich kann mich überhaupt nicht bewegen.
Wortaufschlüsselung
บ่ะbàบ่ะbàwow; hey (Ausruf, nordthailändisch/umgangssprachlich)wow; hey (Ausruf, nordthailändisch/umgangssprachlich)Teil 1
+
บ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăiunfähig sein, [etw. zu tun] (nordthailändisch)unfähig sein, [etw. zu tun] (nordthailändisch)Wort