ปากทาง
bpàak-taangBedeutung
1NomenB1
Eingang; Beginn eines Weges/einer Straße
Der Eingang oder Beginn einer Straße, eines Weges, einer Gasse, einer Spur oder einer Route; der Punkt, an dem ein Weg beginnt oder sich öffnet.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตรงปากทางdtrong-bpàak-taangตรงปากทางdtrong-bpàak-taangam Anfang einer Straße/Gasseเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenซอยsɔɔiซอยsɔɔi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig sein
Sein Haus liegt direkt am Eingang der Gasse.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔคุณkunขับรถkàp-rótมาถึงmaa-tʉ̌ngปากทางเข้าbpàak-taang-kâoหมู่บ้านmùu-bâanให้hâiเลี้ยวขวาlíiao-kwǎaแล้วlɛ́ɛoขับkàpตรงไปdtrong-bpaiอีกìik200เมตรméet
Sobald Sie die Einfahrt zur Dorfstraße erreichen, biegen Sie rechts ab und fahren Sie dann noch 200 Meter geradeaus.
มีmiiต้นdtônโพธิ์ใหญ่poo-yàiยืนต้นyʉʉn-dtônสง่าsà-ngàaอยู่yùuตรงปากทางdtrong-bpàak-taangเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎo
Direkt am Anfang des Pfades den Berg hinauf steht ein großer, majestätischer Bodhi-Baum.
ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangถูกtùukตั้งไว้dtâng-wáiที่tîiปากทางbpàak-taangแยกyɛ̂ɛkอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiสับสนsàp-sǒnเส้นทางsên-taang
Das Hinweisschild wurde deutlich am Anfang der Abzweigung platziert, um zu verhindern, dass Autofahrer bezüglich der Route verwirrt werden.
เดี๋ยวdǐiaoเราraoไปเจอbpai-jəəกันganที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛตรงปากทางdtrong-bpàak-taangลาดพร้าวlâat-práaoนะná
Treffen wir uns im Café in der Nähe der Einfahrt zur Ladprao Road, okay?
ปกติแล้วbpòk-gà-dtì láewจะมีjà meeวินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-saiคอยkoiให้บริการhâi bo-rí-gaanอยู่yòoแถวtăeoปากทางเข้าbpàak taang kâoซอยsoiใหญ่ๆyài yài
Normalerweise warten Motorradtaxis im Bereich der Einfahrt zu großen Gassen, um ihre Dienste anzubieten.
การตั้งgaan-dtângแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiผลไม้pǒn-lá-máaiบริเวณbɔɔ-rí-weenปากทางbpàak-taangตลาดสดdtà-làat-sòtเป็นbpenทำเลtam-leeที่ดีtîi-diiเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàแวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Ein Obststand in der Nähe des Eingangs zum Frischmarkt ist ein guter Standort, da die meisten Kunden vor dem Heimweg dort anhalten, um einzukaufen.
ตำรวจdtam-rùuatตั้งด่านdtâng-dàanสกัดsà-gàtอยู่yùuบริเวณbɔɔ-rí-weenปากทางขึ้นbpàak-taang-kʉ̂nทางด่วนtaang-dùuanเพื่อpʉ̂ʉaตรวจค้นdtrùuat-kónสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Die Polizei hat im Bereich der Auffahrt zur Autobahn einen Kontrollpunkt eingerichtet, um nach illegalen Gegenständen zu suchen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
ปากทางbpàak-taangปากทางbpàak-taangEingang; Beginn eines Weges/einer StraßeEingang; Beginn eines Weges/einer StraßeWort