คำขาน
kam-kǎanBedeutung
1NomenB2
gesprochene Antwort; Erwiderung (formell/rituell)
eine gesprochene Antwort oder Erwiderung, insbesondere in formellen, rituellen, militärischen oder zeremoniellen Kontexten
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พิธีรับปริญญาpí-tii-ráp-bpà-rin-yaaพิธีรับปริญญาpí-tii-ráp-bpà-rin-yaaAbschlussfeierนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaHochschulstudent; Studentต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรอฟังrɔɔ-fangรอฟังrɔɔ-fangauf Neuigkeiten warten; dranbleibenคำขานkam-kǎanคำขานkam-kǎangesprochene Antwort; Erwiderung (formell/rituell)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Haupt-; primär3Subjekt (Grammatik)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเดินขึ้นdəən-kʉ̂n[etw.] hinaufgehen; zu Fuß aufsteigenเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Boxring; Kampffläche
Bei der Abschlussfeier müssen die Studenten auf die mündliche Antwort des Vorsitzenden warten, bevor sie die Bühne betreten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทหารtá-hǎanยืนตรงyʉʉn-dtrongและlɛ́รอrɔɔคำขานkam-kǎanจากjàakผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tii
Die Soldaten standen stramm und warteten auf die mündliche Antwort des Kommandanten, bevor sie mit der Zeremonie begannen.
ในnaiศาลาsǎa-laaเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatสวดนำsùuat-namแล้วlɛ́ɛoญาติโยมyâat-yoomจึงjʉngกล่าวglàaoคำขานkam-kǎanอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Im Pavillon leitete der Abt den Gesang, und dann sprachen die Laien die mündliche Antwort im Chor.
เมื่อmêuuaพิธีกรpí-tee-gonกล่าวglàaoคำkamประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunเสียงsĭiangคำขานkam kăanตอบdtòpจากjàakคณะká-náผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeดังขึ้นdang kûenอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Als der Moderator die Belobigung vorlas, erklangen die mündlichen Antworten der Teilnehmer in geordneter Weise.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำขาน คัม-ขาน gesprochen?
kam-kǎan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
คำขานkam-kǎanคำขานkam-kǎangesprochene Antwort; Erwiderung (formell/rituell)gesprochene Antwort; Erwiderung (formell/rituell)Wort