บัซ
bàtBedeutungen
1NomenB2
Buzz; 1) summendes Geräusch; 2) Hype/öffentliches Interesse
Thailändische Transkription des englischen 'buzz'. Bedeutungen: 1) ein summendes oder vibrierendes Geräusch; 2) öffentlicher Hype oder Interesse an etwas (besonders in Medien/Marketing).
Beispiele
มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบัซbàtบัซbàt1Buzz; 1) summendes Geräusch; 2) Hype/öffentliches Interesse2Aufsehen/Hype erzeugen (informell)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂ngeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglichบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia1soziale Medien (Plattformen/Apps)2Social-Media-; die sozialen Medien betreffendหลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîinachdem (unterordnende Konjunktion)นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanheiraten
In den sozialen Medien entstand sofort ein Hype, nachdem der berühmte Sänger seine Hochzeit bekannt gegeben hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnรำคาญram-kaanเสียงsǐiangบัซbàtของkɔ̌ɔngยุงyungที่tîiบินbinอยู่yùuข้างkâangหูhǔuตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Ich war genervt vom Summen der Mücke, die die ganze Nacht an meinem Ohr vorbeiflog.
แคมเปญการตลาดkɛɛm-bpeen-gaan-dtà-làatที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètสามารถsǎa-mâatสร้างsâangบัซbàtให้hâiคงkongอยู่ได้นานyùu-dâai-naanหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Eine erfolgreiche Marketingkampagne kann den Hype über viele Wochen hinweg aufrechterhalten.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการคาดการณ์gaan-kâat-gaanอย่างสูงyàang-sǔungแต่dtɛ̀ɛภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกลับglàpไม่มีmâi-miiบัซbàtเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuanเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìt
Trotz großer Erwartungen erzeugte der Film im Vergleich zu seinen Produktionskosten nicht so viel Aufsehen wie erwartet.
2VerbC1
Aufsehen/Hype erzeugen (informell)
Aufsehen oder Hype erzeugen (informell). Beispiel: แคมเปญนี้บัซหนักมาก (Diese Kampagne sorgt für viel Aufsehen).
Beispiele
แบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1Marke (Name/Warenzeichen)2Marke (Image/Identität)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛfür Aufsehen sorgen; einen Hype erzeugenฮือฮาhʉʉ-haaฮือฮาhʉʉ-haa1Aufsehen erregen; für Wirbel sorgen2Aufsehen; Sensation; Wirbelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการจ้างgaan-jâangการจ้างgaan-jâang1Einstellung; Beschäftigung2Beauftragung; Vergabe von Dienstleistungenพรีเซ็นเตอร์prii-sen-dtə̂əพรีเซ็นเตอร์prii-sen-dtə̂ə1Markenbotschafter; Werbegesicht2Moderator; Gastgeberชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangberühmt; wohlbekannt; namhaft
Die Marke versucht, durch das Engagement eines berühmten Markenbotschafters einen Buzz für ihr neues Produkt zu erzeugen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การปล่อยข่าวลือgaan bplòi kàao leuเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútหนึ่งnèungที่têeบริษัทbò-rí-sàtใช้cháiเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeฮือฮาheu haaให้hâiภาพยนตร์pâap-pá-yonก่อนgònฉายchăaiจริงjing
Das Streuen kleiner Gerüchte ist eine Strategie, die das Unternehmen nutzt, um vor der eigentlichen Veröffentlichung des Films einen Buzz zu erzeugen.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlการgaanจะjàบัซbàtประเด็นbprà-denอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangให้hâiกลายเป็นglaai-bpenไวรัลwai-ranได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnและlɛ́จังหวะเวลาjang-wà-wee-laaที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Im digitalen Zeitalter erfordert es sowohl Kreativität als auch das richtige Timing, um ein Thema erfolgreich zu pushen, bis es viral geht.
บางครั้งbaang krángเรื่องrêuuangดราม่าdraa-mâaที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaกลับกลายเป็นglàp glaai bpenว่าwâaช่วยchûuaiบัซbátชื่อเสียงchêuu sĭiangของkŏngคนๆkon konนั้นnánให้hâiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในวงกว้างnai wong gwâangขึ้นkêunโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Manchmal kann ein Drama, das negative Auswirkungen zu haben scheint, unbeabsichtigt dazu beitragen, den Namen dieser Person in der breiten Öffentlichkeit bekannter zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ซ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |