อุก
ùkBedeutung
1AdjektivC1
kühn; verwegen (archaisch/formell)
Ein archaisches oder literarisches Wort für kühn oder verwegen, oft mit einem negativen Unterton (dreist). Wird hauptsächlich in Zusammensetzungen wie อุกอาจอุกอาจùk-àatdreist; unverschämt; waghalsig (bes. bei Verbrechen) und อุกฉกรรจ์อุกฉกรรจ์ùk-chà-ganabscheulich; schwerwiegend (bei Verbrechen) verwendet.
Beispiele
คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)บุกbùkบุกbùk1einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschen2eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)3Konjak; Elefantenfuß-Yams; Amorphophallus-Pflanzeปล้นbplônปล้นbplôn1[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen2plündern; ausplündernธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4in der Art von; -weiseอุกอาจùk-àatอุกอาจùk-àatdreist; unverschämt; waghalsig (bes. bei Verbrechen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan1tagsüber; am Tag2Tageszeit
Der Kriminelle hat die Bank am helllichten Tag dreist ausgeraubt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คดีฆาตกรรมká-dii-kâat-dtà-gamต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคดีká-diiอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganสะเทือนขวัญsà-tʉʉan-kwǎnที่tîiสังคมsǎng-komให้ความสนใจhâi-kwaam-sǒn-jaiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Dieser Serienmordfall gilt als schockierendes und abscheuliches Verbrechen, das großes öffentliches Aufsehen erregt hat.
การกระทำgaan-grà-tamอันanอุกอาจùk-àatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangท้าทายtáa-taaiศีลธรรมsǐin-lá-tamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอีกด้วยìik-dûuai
Seine dreiste Tat war nicht nur illegal, sondern auch eine Herausforderung für die Moral der Gesellschaft.
ในnaiบันทึกประวัติศาสตร์ban-tʉ́k-bprà-wàt-dtì-sàatกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการลุกฮือgaan-lúk-hʉʉของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanที่tîiต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanอำนาจรัฐam-nâat-rátอย่างyàangอุกอาจùk-àat
Historische Aufzeichnungen erwähnen den dreisten Aufstand der Dorfbewohner gegen die staatliche Autorität.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ùk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |