อุกอาจ
ùk-àatBedeutung
1AdjektivC1
dreist; unverschämt; waghalsig (bes. bei Verbrechen)
Sehr kühn und unverschämt, insbesondere beim Brechen von Gesetzen oder beim Missachten von Autoritäten; dreist, waghalsig, empörend.
Beispiele
โจรjohnโจรjohn1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagererกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppen3gruppieren; zusammenfassenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อุกอาจùk àatอุกอาจùk àatdreist; unverschämt; waghalsig (bes. bei Verbrechen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปล้นbplônปล้นbplôn1[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen2plündern; ausplündernธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)ตอนกลางวันdton glaang wanตอนกลางวันdton glaang wan1tagsüber; am Tag2Tageszeitแสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàekam helllichten Tag
Diese Gruppe von Räubern war sehr dreist, die Bank am helllichten Tag auszurauben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiกล่าวหาglàao-hǎaหัวหน้าhǔua-nâaอย่างyàangอุกอาจùk-àatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konตกใจdtòk-jai
Sein dreistes Verhalten, den Chef vor allen Leuten zu beschuldigen, schockierte viele Menschen.
คนร้ายkon-ráaiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetอย่างyàangอุกอาจùk-àatโดยdooiไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaกฎหมายgòt-mǎaiสร้างsâangความหวาดผวาkwaam-wàat-pà-wǎaไปทั่วbpai-tûua
Der Täter beging das Verbrechen dreist und ohne Furcht vor dem Gesetz, was weit verbreitete Panik auslöste.
การกระทำgaan-grà-tamดังกล่าวdang-glàaoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการท้าทายgaan-táa-taaiอำนาจรัฐam-nâat-rátอย่างyàangอุกอาจùk-àatและlɛ́ไม่เคยมีมาก่อนmâi-kəəi-mii-maa-gɔ̀ɔn
Eine solche Tat gilt als beispiellose und dreiste Herausforderung der Staatsgewalt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ùk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)könnte; vielleicht (Möglichkeit)Teil 2
อุกอาจùk-àatอุกอาจùk-àatdreist; unverschämt; waghalsig (bes. bei Verbrechen)dreist; unverschämt; waghalsig (bes. bei Verbrechen)Wort