บรรลัย

ban-lai

Bedeutungen

1AdjektivB2

ruiniert; katastrophal

ruiniert, katastrophal oder verheerend

Beispiele

แผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangReiseplan; Reiserouteของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereบรรลัยban-laiบรรลัยban-lai1ruiniert; katastrophal2extrem; schrecklich3zerstört werden; zugrunde gehenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen
Unsere Reisepläne sind wegen des aufziehenden Sturms völlig ruiniert.
3 weitere Beispiele
งานngaanนี้néeบรรลัยban-laiแน่ๆnâe nâeถ้าtâaเจ้านายjâo naaiรู้rúuว่าwâaเราraoทำtamเอกสารèk-gà-săanหายhăai
Dieses Projekt ist definitiv gelaufen, wenn der Chef herausfindet, dass wir die Unterlagen verloren haben.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของkɔ̌ɔngฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanนำnamความkwaamบรรลัยban-laiมาสู่maa-sùuบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Die Fehlentscheidung des Managements brachte das Unternehmen ins Verderben.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangนี้níiงบngópบานปลายbaan-bplaaiจนjonกลายเป็นglaai-bpenความkwaamบรรลัยban-laiทางการเงินtaang-gaan-ngən
Dieses Bauprojekt überschritt das Budget, bis es zu einem finanziellen Desaster wurde.
2AdverbB2

extrem; schrecklich

extrem, schrecklich oder verheerend (als starkes umgangssprachliches Verstärkungswort, oft mit negativer oder extremer Konnotation)

Beispiele

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterเดือนเมษายนdʉʉan-mee-sǎa-yonเดือนเมษายนdʉʉan-mee-sǎa-yonApril (Monat)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivบรรลัยban-laiบรรลัยban-lai1ruiniert; katastrophal2extrem; schrecklich3zerstört werden; zugrunde gehenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immer
Das Wetter in diesem April ist höllisch heiß; ich möchte nirgendwohin gehen.
3 weitere Beispiele
ร้านอาหารráan-aa-hǎanเปิดใหม่bpə̀ət-màiแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanทำอาหารtam-aa-hǎanช้าcháaบรรลัยban-lai
Das neu eröffnete Restaurant in meiner Nachbarschaft bereitet das Essen schrecklich langsam zu.
รถติดrót dtìtบรรลัยban-laiแบบนี้bàep néeเราraoคงkongไปbpaiประชุมbprà-chumไม่ทันmâi tanแน่ๆnâe nâe
Da der Verkehr so schrecklich verstopft ist, werden wir es definitiv nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen.
ข้อkɔ̂ɔสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatปีนี้bpii-níiยากyâakบรรลัยban-laiจนjonนักเรียนnák-riianบ่นbònกันganทั้งtángโรงเรียนroong-riian
Die diesjährige Matheprüfung war so unglaublich schwierig, dass sich die Schüler in der ganzen Schule darüber beschwerten.
3VerbC1

zerstört werden; zugrunde gehen

vollständig zerstört werden, zugrunde gehen oder sterben

Beispiele

บ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉanHäuser; Heime (kollektiv)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níidieses Gebiet; hier in der Gegendถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàaWaldbrand; Buschbrand; Buschfeuerเผาpǎoเผาpǎo1verbrennen; anzünden2rösten; grillen3einäschern; kremierenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassบรรลัยban-laiบรรลัยban-lai1ruiniert; katastrophal2extrem; schrecklich3zerstört werden; zugrunde gehenไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Die Häuser in dieser Gegend wurden durch den Waldbrand vollständig zerstört.
3 weitere Beispiele
หากhàakเกิดgə̀ətสงครามsǒng-kraamนิวเคลียร์niu-kliiaโลกlôokทั้งtángใบbaiอาจจะàat-jàบรรลัยban-laiได้dâaiในพริบตาnai-príp-dtaa
Sollte es zu einem Atomkrieg kommen, könnte die gesamte Welt im Handumdrehen untergehen.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuถูกtùukโจมตีjoom-dtiiอย่างหนักyàang-nàkจนjonบรรลัยban-laiสิ้นsînทั้งtángกองพลgɔɔng-pon
Die Armee des Feindes wurde so schwer angegriffen, dass die gesamte Division vollständig vernichtet wurde.
ทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiเขาkǎoสร้างsâangมาmaaทั้งชีวิตtáng-chii-wítต้องdtɔ̂ngวอดวายwɔ̂ɔt-waaiบรรลัยban-laiไปbpaiในnaiกองเพลิงgɔɔng-pləəngเพียงpiiangชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Der Reichtum, den er sich sein ganzes Leben lang aufgebaut hatte, wurde über Nacht in den Flammen völlig vernichtet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird บรรลัย บัน-ไล gesprochen?

ban-lai

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ban

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen