วอดวาย(wôt waai)
Bedeutungen
1VerbB2
ruiniert sein; zerstört sein
völlig ruiniert oder zerstört sein, oft durch Feuer oder Katastrophen.
Beispiele
ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaßทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)วอดวายwôt waaiวอดวายwôt waairuiniert sein; zerstört seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeแถบtàepแถบtàep1Streifen; Band; Balken2Region; Zone; Gebiet3fast; beinahe; etwa4Rand; Grenze; Seite
Das riesige Feuer zerstörte den gesamten Marktbereich vollständig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1Ruin; Zerstörung; Verwüstung2ruiniert werden; zerstört werden; verwüstet werden3ruiniert; zerstört; verwüstet
- Ruin; Zerstörung; Verwüstung
- ruiniert werden; zerstört werden; verwüstet werden
- ruiniert; zerstört; verwüstet
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1ruiniert; verwüstet; zerstört2katastrophal; völlig
- ruiniert; verwüstet; zerstört
- katastrophal; völlig
ป่นปี้bpòn bpêeป่นปี้bpòn bpêeruiniert; zerstört
ruiniert; zerstört
มอดไหม้mòt mâiมอดไหม้mòt mâivöllig niederbrennen; zu Asche verbrennen
völlig niederbrennen; zu Asche verbrennen
แหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1zerschmettert sein; in kleine Stücke zertrümmert sein2zerschmettert; ruiniert
- zerschmettert sein; in kleine Stücke zertrümmert sein
- zerschmettert; ruiniert
Wortaufschlüsselung
+
วอดวายwôt waaiวอดวายwôt waairuiniert sein; zerstört sein