วอดวาย

wɔ̂ɔt-waai

Bedeutung

1VerbB2

ruiniert sein; zerstört sein

völlig ruiniert oder zerstört sein, oft durch Feuer oder Katastrophen.

Beispiele

ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1bedeutend; groß angelegt2heftig; in großem Ausmaßทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)วอดวายwɔ̂ɔt-waaiวอดวายwɔ̂ɔt-waairuiniert sein; zerstört seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigแถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1Streifen; Band; Balken2Region; Zone; Gebiet
Das riesige Feuer zerstörte den gesamten Marktbereich vollständig.
3 weitere Beispiele
พายุpaa-yúเข้าkâoถล่มtà-lòmหมู่บ้านmùu-bâanจนjonบ้านเรือนbâan-rʉʉanวอดวายwɔ̂ɔt-waaiเสียหายsǐia-hǎaiจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Der Sturm traf das Dorf und führte dazu, dass viele Häuser völlig zerstört wurden.
สงครามsǒng-kraamกลางเมืองglaang-mʉʉangทำให้tam-hâiสมบัติของชาติsǒm-bàt-kɔ̌ɔng-châatวอดวายwɔ̂ɔt-waaiไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Der Bürgerkrieg führte bedauerlicherweise dazu, dass die Schätze der Nation völlig zerstört wurden.
เขาkǎoเล่นการพนันlên-gaan-pá-nanจนjonทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทิ้งไว้tíng-wáiให้hâiต้องdtɔ̂ngวอดวายwɔ̂ɔt-waaiไปbpaiจนหมดjon-mòt
Er spielte, bis das Vermögen, das seine Eltern ihm hinterlassen hatten, völlig ruiniert war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

wɔ̂ɔt

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

วอดwɔ̂ɔtวอดwɔ̂ɔtniederbrennen; vernichtet werdenniederbrennen; vernichtet werdenTeil 1
+
วายwaaiวายwaai1enden; aufhören; vorbei sein2sterben; verscheiden (lit.)3beendet; vorbei; vergangen (lit.)enden; aufhören; vorbei seinTeil 2
วอดวายwɔ̂ɔt-waaiวอดวายwɔ̂ɔt-waairuiniert sein; zerstört seinruiniert sein; zerstört seinWort

Verwandte Wörter