นอบ(nôp)

Bedeutungen

1VerbC1

sich fügen; sich respektvoll unterwerfen

Sich respektvoll fügen oder unterwerfen; gehorsam sein (formell oder literarisch).

Beispiele

เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigนอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1respektvoll; demütig; ehrerbietig2Ehrerbietung erweisen; Respekt zollenต่อคำdtòr kamต่อคำdtòr kamerwidern; kontern; widersprechenสั่งของsàng kŏngสั่งของsàng kŏngWaren bestellen; Dinge bestellenผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaVorgesetzter; Befehlshaber; Supervisor
Die Soldaten müssen sich den Befehlen ihres Kommandanten respektvoll unterordnen.
2AdjektivC1

nach innen gewölbt; konkav (literarisch)

In der Form nach innen gewölbt; konkav (formell oder literarisch).

Beispiele

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinขัดkàtขัดkàt1sich unwohl fühlen; befangen sein2schrubben; scheuern3kratzig; rau4behindern; blockieren5polieren; aufpolieren6entgegenstehen; widersprechenหลังเต่าlăng dtàoหลังเต่าlăng dtào1Schildkrötenrückenform; gewölbtes Profil2Temposchwelle; Bodenschwelle (Verkehr)3schildkrötenrückenartig; kuppelförmigให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleนอบnôpนอบnôp1sich fügen; sich respektvoll unterwerfen2nach innen gewölbt; konkav (literarisch)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)
Der Schreiner schleift die Rückseite der Laute, um ihr eine schöne konkave Form zu geben.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เว้าwáoเว้าwáo1sprechen; sagen (Isan/Nordthailändisch)2konkav; nach innen gewölbt (Form)
  • sprechen; sagen (Isan/Nordthailändisch)
  • konkav; nach innen gewölbt (Form)
บุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1Delle; Vertiefung; Mulde2Grübchen (im Gesicht)3eingedrückt; eingesunken4eindellen; eingedrückt werden
  • Delle; Vertiefung; Mulde
  • Grübchen (im Gesicht)
  • eingedrückt; eingesunken
  • eindellen; eingedrückt werden
น้อมnóomน้อมnóom1sich verbeugen; sich respektvoll neigen2demütig; ehrerbietig (formell)3respektvoll annehmen/empfangen4respektvoll widmen/darbringen (z. B. น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)
  • sich verbeugen; sich respektvoll neigen
  • demütig; ehrerbietig (formell)
  • respektvoll annehmen/empfangen
  • respektvoll widmen/darbringen (z. B. น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)