นอบ
nɔ̂ɔpBedeutung
1VerbC1
sich fügen; sich respektvoll unterwerfen
Sich respektvoll fügen oder unterwerfen; gehorsam sein (formell oder literarisch).
Beispiele
เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfteทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm1respektvoll; demütig; ehrerbietig2Ehrerbietung erweisen; Respekt zollenต่อคำdtɔ̀ɔ-kamต่อคำdtɔ̀ɔ-kamerwidern; kontern; widersprechenสั่งของsàng-kɔ̌ɔngสั่งของsàng-kɔ̌ɔngWaren bestellen; Dinge bestellenผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaVorgesetzter; Befehlshaber; Supervisor
Die Soldaten müssen sich den Befehlen ihres Kommandanten respektvoll unterordnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtควรkuuanนอบnɔ̂ɔpรับโทษráp-tôotตามdtaamกฎหมายบ้านเมืองgòt-mǎai-bâan-mʉʉangแต่โดยดีdtɛ̀ɛ-dooi-dii
Straftäter sollten sich bereitwillig der Bestrafung gemäß den Landesgesetzen unterwerfen.
ในฐานะnai-tǎa-náเมืองขึ้นmʉʉang-kʉ̂nจึงjʉngต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmศิโรราบsì-roo-râapและlɛ́นอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmต่อdtɔ̀ɔผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Als Kolonie musste sie sich niederwerfen und den Machthabern unterwerfen.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngพลังpá-langแห่งhɛ̀ngธรรมชาติtam-má-châatอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiที่tîiมนุษย์má-nútต้องdtɔ̂ngนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmให้hâi
Der Dichter beschrieb die gewaltige Macht der Natur, der sich die Menschheit beugen muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nɔ̂ɔp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |