ถ่อม(tòm)

Bedeutungen

1AdjektivB2

bescheiden; demütig (Kurzform, oft in Zusammensetzungen)

Demut zeigend; nicht prahlend oder sich wichtig machend; kommt häufig in Zusammensetzungen wie ถ่อมตัวถ่อมตัวtòm dtuuabescheiden sein; sich bescheiden verhalten vor

Beispiele

ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náwird gewinnen; gewinnen werdenรางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yàiHauptpreis; Jackpotแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ถ่อมtòmถ่อมtòm1bescheiden; demütig (Kurzform, oft in Zusammensetzungen)2bescheiden sein; sich bescheiden verhaltenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)โอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loei1wirklich angeben; so sehr prahlen2so auffällig/prahlerisch (prädikativ)3Ausruf: so auffällig!
Obwohl er eine große Auszeichnung gewann, sprach er bescheiden und prahlte überhaupt nicht.
2VerbB2

bescheiden sein; sich bescheiden verhalten

sich demütig verhalten; die eigenen Fähigkeiten oder Leistungen herunterspielen; meist in der reflexiven Phrase ถ่อมตัวถ่อมตัวtòm dtuuabescheiden sein; sich bescheiden verhalten

Beispiele

แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)รางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yàiHauptpreis; Jackpotเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuabescheiden sein; sich bescheiden verhaltenและláeและláeund (nebenordnend)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1resultieren in; Auswirkung haben auf [etw.]2als Folge; infolgedessenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheit
Obwohl er eine große Auszeichnung gewann, blieb er bescheiden und sagte, es sei die Arbeit des Teams gewesen.

Verwandte Wörter