ถ่อม

tɔ̀ɔm

Bedeutungen

1AdjektivB2

bescheiden; demütig (Kurzform, oft in Zusammensetzungen)

Demut zeigend; nicht prahlend oder sich wichtig machend; kommt häufig in Zusammensetzungen wie ถ่อมตัวถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuabescheiden sein; sich bescheiden verhalten vor

Beispiele

ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะชนะjà-chá-náจะชนะjà-chá-náwird gewinnen; gewinnen werdenรางวัลใหญ่raang-wan-yàiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiHauptpreis; Jackpotแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseถ่อมtɔ̀ɔmถ่อมtɔ̀ɔm1bescheiden; demütig (Kurzform, oft in Zusammensetzungen)2bescheiden sein; sich bescheiden verhaltenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)โอ้อวดเลยôo-ùuat-ləəiโอ้อวดเลยôo-ùuat-ləəi1wirklich angeben; so sehr prahlen2ausgesprochen prahlerisch; sehr protzig
Obwohl er eine große Auszeichnung gewann, sprach er bescheiden und prahlte überhaupt nicht.
3 weitere Beispiele
ครูkruuชื่นชมchʉ̂ʉn-chomที่tîiนักเรียนnák-riianคนนี้kon-níiวางตัวwaang-dtuuaถ่อมtɔ̀ɔmและlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉan
Der Lehrer lobte diesen Schüler dafür, dass er bescheiden war und sich die Meinungen seiner Mitschüler anhörte.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeถ่อมtòmและláeจริงใจjing jaiทำให้tam hâiเธอterได้รับdâi rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiจากjàakทีมงานteem ngaan
Ihr bescheidenes und aufrichtiges Image brachte ihr das Vertrauen des Teams ein.
ผู้นำpûu-namที่tîiถ่อมtɔ̀ɔmจะjàยอมรับyɔɔm-rápข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatของkɔ̌ɔngตนdtonและlɛ́ให้เครดิตhâi-kree-dìtแก่gɛ̀ɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanสำเร็จsǎm-rèt
Ein bescheidener Anführer steht zu seinen Fehlern und erkennt die Leistungen anderer an, wenn ein Projekt erfolgreich ist.
2VerbB2

bescheiden sein; sich bescheiden verhalten

sich demütig verhalten; die eigenen Fähigkeiten oder Leistungen herunterspielen; meist in der reflexiven Phrase ถ่อมตัวถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuabescheiden sein; sich bescheiden verhalten

Beispiele

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)รางวัลใหญ่raang-wan-yàiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiHauptpreis; Jackpotเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuabescheiden sein; sich bescheiden verhaltenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเป็นผลbpen-pǒnเป็นผลbpen-pǒnein Ergebnis sein; Wirkung erzielen; wirksam seinงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppe
Obwohl er eine große Auszeichnung gewann, blieb er bescheiden und sagte, es sei die Arbeit des Teams gewesen.
3 weitere Beispiele
เธอtəəมักmákถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaเวลาwee-laaได้รับdâi-rápคำชมkam-chomทำให้tam-hâiคนkonยิ่งyîngชื่นชมchʉ̂ʉn-chomมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sie spielt ihre eigene Leistung oft herunter, wenn sie Lob erhält, was dazu führt, dass die Menschen sie noch mehr bewundern.
โค้ชkóotย้ำyámให้hâiนักกีฬาnák-gii-laaถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaไว้wáiเสมอsà-mə̌əแม้mɛ́ɛจะชนะjà-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngขาดลอยkàat-lɔɔiก็ตามgɔ̂-dtaam
Der Trainer betont, dass Athleten immer bescheiden sein sollten, selbst wenn sie haushoch gewinnen.
เขาkǎoถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaจนjonไม่mâiกล้าglâaเล่าlâoความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛกลับglàpผลักดันplàk-danให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเป็นbpenคนkonเด่นdèn
Er ist so bescheiden, dass er es nicht wagt, von seinem eigenen Erfolg zu sprechen, und stattdessen seine Kollegen ins Rampenlicht rückt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

tɔ̀ɔm

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1bescheiden; demütig (Kurzform, oft in Zusammensetzungen)

2bescheiden sein; sich bescheiden verhalten