นบนอบ
nóp-nɔ̂ɔpBedeutung
1VerbB2
respektvoll sein; demütig sein
jemandem tiefen Respekt, Ehrerbietung oder Demut entgegenbringen
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1Verhalten; Manieren; Auftreten2Geste; Bewegung; Gebärde3Handlung; Tat (literarisch, buddhistisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerนบนอบnóp-nɔ̂ɔpนบนอบnóp-nɔ̂ɔprespektvoll sein; demütig seinต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Dieses Kind hat Erwachsenen gegenüber immer ein respektvolles Auftreten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเข้าkâoไปกราบbpai-gràapสวัสดีsà-wàt-diiคุณยายkun-yaaiด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiที่tîiนบนอบnóp-nɔ̂ɔp
Er ging hinein, um sich zu verbeugen und seine Großmutter mit einer respektvollen Haltung zu begrüßen.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngความkwaamนบนอบnóp-nɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiที่งดงามtîi-ngót-ngaamและlɛ́ควรkuuanอนุรักษ์à-nú-rákไว้wái
Lehrern tiefen Respekt zu zeigen, ist eine schöne thailändische Tradition, die bewahrt werden sollte.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเรียนจบriian-jòpสูงsǔungและlɛ́มีmiiตำแหน่งหน้าที่การงานdtam-nɛ̀ng-nâa-tîi-gaan-ngaanที่ดีtîi-diiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongนบนอบnóp-nɔ̂ɔpและlɛ́ถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Obwohl er hochgebildet ist und eine gute berufliche Position hat, bleibt er stets tief respektvoll und bescheiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nóp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นอบnɔ̂ɔpนอบnɔ̂ɔpsich fügen; sich respektvoll unterwerfensich fügen; sich respektvoll unterwerfenTeil 2
นบนอบnóp-nɔ̂ɔpนบนอบnóp-nɔ̂ɔprespektvoll sein; demütig seinrespektvoll sein; demütig seinWort