โลงศพ

loong-sòp

Bedeutung

1NomenB1

Sarg

ein Behältnis für einen Leichnam, das bei Bestattungsriten, Einäscherungen oder Beerdigungen verwendet wird

Beispiele

พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎosie; ihnen (Personen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ร่างrâangร่างrâang1Körper; Form; Gestalt2Entwurf; Konzept3entwerfen; skizzieren; umreißenผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítVerstorbener; Todesopfer (Nachrichten/offiziell)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โลงศพloong-sòpโลงศพloong-sòpSarg
Sie legten den Leichnam des Verstorbenen in den Sarg.
3 weitere Beispiele
การเลือกgaan lêuuakโลงศพlohng sòpเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiขั้นตอนkân dtonแรกๆrâek râekของkŏngการจัดงานgaan jàt ngaanศพsòp
Die Wahl eines Sarges ist einer der ersten Schritte bei der Organisation einer Beerdigung.
ญาติๆyâat yâatช่วยกันchûuai ganประดับbprà-dàpโลงศพlohng sòpด้วยdûuayดอกไม้สดdòk máai sòtอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
Die Verwandten halfen dabei, den Sarg wunderschön mit frischen Blumen zu schmücken.
โลงศพlohng sòpซึ่งsêungทำจากtam jàakไม้สักmáai sàkถูกtòokเคลื่อนย้ายklêuuan yáaiอย่างช้าๆyàang cháa cháaเข้าไปในkâo bpai naiศาลาวัดsăa-laa wátเพื่อpêuuaประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Der Sarg, der aus Teakholz gefertigt war, wurde langsam für die religiöse Zeremonie in die Tempelhalle getragen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird โลงศพ โลง-สบ gesprochen?

loong-sòp

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

loong

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

โลงloongโลงloongSargSargTeil 1
+
ศพsòpศพsòp1Leiche; toter Körper2der/die VerstorbeneLeiche; toter KörperTeil 2
โลงศพloong-sòpโลงศพloong-sòpSargSargWort

Verwandte Wörter