ทำขวัญ
tam-kwǎnBedeutungen
1VerbB2
ein Segnungsritual durchführen; jemandes Geist zurückrufen
Einen zeremoniellen Ritus durchführen, um den Geist (Khwan) einer Person zurückzurufen und zu stärken, das Glück wiederherzustellen oder Wohlstand zu sichern; eine traditionelle thailändische Praxis, die oft von einem Ritualspezialisten geleitet wird.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenใจร้องไห้jai-rɔ́ɔng-hâaiใจร้องไห้jai-rɔ́ɔng-hâaiinnerlich weinen; tiefen Herzschmerz empfindenไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1nicht anhalten; weitermachen2ohne Pause; ununterbrochenผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiieine Zeremonie abhalten; eine Zeremonie organisierenทำขวัญtam-kwǎnทำขวัญtam-kwǎn1ein Segnungsritual durchführen; jemandes Geist zurückrufen2jemanden entschädigen; Entschädigung zahlenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)
Das Kind war erschrocken und hörte nicht auf zu weinen, daher werden die Erwachsenen eine Zeremonie zur Stärkung seiner Lebensgeister für es organisieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-măi gònเวลาway-laaใครkraiเจ็บป่วยjèp bpùuaiหนักๆnàk nàkก็gâwมักจะmák jàมีmeeการทำgaan tamขวัญkwănเพื่อpêuuaเรียกกำลังrîiak gam-langใจjaiกลับคืนมาglàp keun maa
Früher wurde bei einer schweren Erkrankung oft eine Zeremonie zur Herbeirufung der Lebensgeister durchgeführt, um den Lebensmut wiederherzustellen.
พิธีpí-tiiทำขวัญtam-kwǎnนาคnâakเป็นbpenประเพณีโบราณbprà-pee-nii-boo-raanที่tîiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiและlɛ́เตือนสติdtʉʉan-sà-dtìผู้ที่pûu-tîiกำลังจะgam-lang-jàบวชbùuat
Die 'Tham Khwan Nak'-Zeremonie ist eine alte Tradition, die abgehalten wird, um den Mann, der kurz vor seiner Ordination steht, zu ermutigen und zu ermahnen.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการทำgaan tamขวัญkwănสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungแนวคิดnaeo kítของkŏngคนไทยkon taiเกี่ยวกับgìiao gàpจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpสิ่งsìngเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châat
Der Glaube an Rituale zur Herbeirufung der Lebensgeister spiegelt das thailändische Konzept der Seele und ihre Beziehung zum Übernatürlichen wider.
2VerbC1
jemanden entschädigen; Entschädigung zahlen
jemandem als Entschädigung für eine Verletzung, einen Verlust oder erlittenes Leid Geld oder Güter geben
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klasseรั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrungบ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1unser Haus; unser Zuhause2unser Land; Thailand3unsere Heimatstadt; unsere Gegendพังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstörenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1bezahlen2auszahlen; ausschüttenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำขวัญtam-kwǎnทำขวัญtam-kwǎn1ein Segnungsritual durchführen; jemandes Geist zurückrufen2jemanden entschädigen; Entschädigung zahlenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)
Er krachte mit seinem Auto in unseren Zaun, also musste er Geld bezahlen, um Wiedergutmachung zu leisten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanฝ่ายเจ้าบ่าวfàai-jâao-bàaoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเงินngənสินสอดทองหมั้นsǐn-sɔ̀ɔt-tɔɔng-mânเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiทำขวัญtam-kwǎnพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎao
Gemäß den Hochzeitstraditionen muss die Seite des Bräutigams die Mitgift vorbereiten, um sie den Eltern der Braut als Geste des guten Willens zu übergeben.
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiตกลงdtòk-longจ่ายเงินjàai-ngənก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooเพื่อpʉ̂ʉaทำขวัญtam-kwǎnและlɛ́เยียวยาyiiao-yaaผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanครั้งkrángนั้นnán
Nach Verhandlungen stimmte das gegnerische Unternehmen zu, eine große Summe als Entschädigung und Wiedergutmachung für die Opfer dieses Vorfalls zu zahlen.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiจะjàยอมyɔɔmจ่ายเงินjàai-ngənทำขวัญtam-kwǎnให้hâiแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jaiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatทดแทนtót-tɛɛnได้dâai
Obwohl die andere Partei zustimmte, für eine Wiedergutmachung zu zahlen, konnte die Trauer der Familie nicht kompensiert werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ทำขวัญtam-kwǎnทำขวัญtam-kwǎnein Segnungsritual durchführen; jemandes Geist zurückrufenein Segnungsritual durchführen; jemandes Geist zurückrufenWort