เรียกกำลัง(rîiak gam-lang)
Bedeutungen
1VerbB2
Verstärkung anfordern
zusätzliche Personen, wie Polizei oder Soldaten, zur Unterstützung herbeirufen.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเรียกกำลังrîiak gam-langเรียกกำลังrîiak gam-lang1Verstärkung anfordern2Kraft sammeln; Mut fassenเสริมsěrmเสริมsěrm1hinzufügen; ergänzen; verbessern2verstärken; befestigen3zusätzlich; ergänzend4Erweiterung; Zusatzเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangDemonstrantengruppeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raeng1Gewalt2Schwere; Intensität; Härte
Die Polizei musste Verstärkung rufen, weil die Demonstranten begannen, gewalttätig zu werden.
2VerbB2
Kraft sammeln; Mut fassen
seine körperliche oder geistige Energie oder seinen Mut sammeln oder aufbringen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpftแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเรียกกำลังrîiak gam-langเรียกกำลังrîiak gam-lang1Verstärkung anfordern2Kraft sammeln; Mut fassenเฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1Keuchen; letzter Atemzug2nach Luft schnappen; scharf einatmen3plötzlicher Krampf/Schub; Ruck4auf einmal; in einem Zugสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Ich bin sehr müde, aber ich muss versuchen, meine letzten Kraftreserven zu mobilisieren, um die Arbeit zu beenden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เรียกกำลังrîiak gam-langเรียกกำลังrîiak gam-langVerstärkung anfordern