ฝ่ายเจ้าบ่าว(fàai jâo bàao)
Bedeutungen
1NomenB1
Seite des Bräutigams; Gefolge des Bräutigams
die Gruppe von Personen, die bei einer Hochzeit mit dem Bräutigam verbunden ist, wie seine Familie und Freunde
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฝ่ายเจ้าบ่าวfàai jâo bàaoฝ่ายเจ้าบ่าวfàai jâo bàaoSeite des Bräutigams; Gefolge des Bräutigamsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaoBrautที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Morgen wird das Gefolge des Bräutigams zum Haus der Braut gehen, um sie abzuholen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ฝ่ายเจ้าบ่าวfàai jâo bàaoฝ่ายเจ้าบ่าวfàai jâo bàaoSeite des Bräutigams; Gefolge des Bräutigams