ทรพี
tɔɔ-rá-piiBedeutungen
1NomenB2
undankbare Person
eine undankbare Person, insbesondere ein Kind, das seine Eltern oder Wohltäter verrät, gegen sie rebelliert oder ihnen schadet
Beispiele
มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeทรพีtor-rá-peeทรพีtor-rá-pee1undankbare Person2undankbarเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làdas ist alles; das war'sที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnทุบตีtúp dteeทุบตีtúp dteezusammenschlagen; verprügelnแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1wirklich; völlig; absolut; regelrecht (betonend)2echt; authentisch; rein (betonend)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Nur ein undankbares Kind würde es wagen, die eigene Mutter zu schlagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoถูกtùukสังคมsǎng-komประณามbprà-naamว่าwâaเป็นbpenไอ้âiทรพีtɔɔ-rá-piiที่tîiทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛให้hâiอดอยากòt-yàak
Er wurde von der Gesellschaft als undankbare Person verurteilt, die ihre Eltern dem Verhungern überlassen hat.
ข่าวkàaoลูกlûukทรพีtɔɔ-rá-piiขโมยkà-mooiเงินเก็บngən-gèpทั้งชีวิตtáng-chii-wítของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔที่tîiกำลังgam-langป่วยหนักbpùuai-nàkทำให้tam-hâiคนkonทั้งtángเมืองmʉʉangรู้สึกrúu-sʉ̀kสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiมากmâak
Die Nachricht über ein undankbares Kind, das die Ersparnisse seines schwerkranken Vaters gestohlen hat, erschütterte die ganze Stadt zutiefst.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiและlɛ́สังคมไทยsǎng-kom-taiบุคคลbùk-konที่tîiหักหลังhàk-lǎngหรือrʉ̌ʉทำร้ายtam-ráaiผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunมักจะmák-jàถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenคนkonทรพีtɔɔ-rá-pii
In der thailändischen Literatur und Gesellschaft wird eine Person, die ihren Wohltäter verrät oder ihm schadet, oft als undankbarer Mensch gebrandmarkt.
2AdjektivB2
undankbar
undankbar gegenüber den eigenen Eltern oder Wohltätern
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenทรพีtɔɔ-rá-piiทรพีtɔɔ-rá-pii1undankbare Person2undankbarต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîidie Person, die; diejenigen, dieเลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1großziehen; aufziehen2unterstützen; versorgenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
Verhalte dich nicht undankbar gegenüber denen, die dich seit deiner Kindheit aufgezogen haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นิสัยní-sǎiทรพีtɔɔ-rá-piiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngเสียใจsǐia-jaiอย่างมากyàang-mâak
Sein undankbares Wesen bereitete seiner Familie großen Kummer.
เธอtəəถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเรื่องrʉ̂ʉangพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamทรพีtɔɔ-rá-piiเมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raa
Sie wurde heftig für ihr undankbares Verhalten kritisiert, als sie sich weigerte, sich um ihre alternden Eltern zu kümmern.
การมีgaan-miiจิตใจjìt-jaiทรพีtɔɔ-rá-piiต่อdtɔ̀ɔผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunจะjàนำไปสู่nam-bpai-sùuความตกต่ำkwaam-dtòk-dtàmของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítในท้ายที่สุดnai-táai-tîi-sùt
Ein undankbares Herz gegenüber seinen Wohltätern zu haben, wird letztendlich zum Untergang des eigenen Lebens führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทรพี ทอ-ระ-พี gesprochen?
tɔɔ-rá-pii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทรsonทรson1Abk. für Königlich Thailändische Marine2thailändischer Konsonantencluster; wird als [s] ausgesprochenAbk. für Königlich Thailändische MarineTeil 1
+
ทรพีtɔɔ-rá-piiทรพีtɔɔ-rá-piiundankbare Personundankbare PersonWort