ในท้ายที่สุด
nai táai têe sùt
Bedeutungen
1NomenB1
am Ende; schließlich
am Ende; schließlich; letztendlich, nachdem alles andere getan oder bedacht wurde.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)นานมากnaan mâakนานมากnaan mâakfür eine sehr lange Zeitและláeและláeund (nebenordnend)ในท้ายที่สุดnai táai têe sùtในท้ายที่สุดnai táai têe sùtam Ende; schließlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenตกลงdtòk longตกลงdtòk long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegen
Wir haben sehr lange geredet, und am Ende hat er zugestimmt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ท้ายสุดtáai sùtท้ายสุดtáai sùt1letzte; final2schließlich; am Ende
- letzte; final
- schließlich; am Ende
ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt1ultimately; in the end; finally2lastly (final point)
- ultimately; in the end; finally
- lastly (final point)
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlich
schließlich; endlich; letztendlich
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlich
- letzte(r, s); finale(r, s)
- schließlich; am Ende; letztendlich
Wortaufschlüsselung
+
ในท้ายที่สุดnai táai têe sùtในท้ายที่สุดnai táai têe sùtam Ende; schließlich