ทุบตี
túp-dtiiBedeutung
1VerbB1
zusammenschlagen; verprügeln
wiederholt schlagen, verprügeln, zusammenschlagen oder angreifen
Beispiele
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2reisekrank; schwindelig; übel3krank durch giftige Nahrungเหล้าlâoเหล้าlâo1Schnaps; Spirituosen2alkoholisches Getränk (allgemein); Alkoholแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทุบตีtúp dteeทุบตีtúp dteezusammenschlagen; verprügelnภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ich
Jener Mann betrank sich und schlug seine eigene Frau.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่ควรmâi-kuuanทุบตีtúp-dtiiลูกlûukเมื่อmʉ̂ʉaลูกlûukทำผิดtam-pìtแต่dtɛ̀ɛควรkuuanสอนsɔ̌ɔnด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒn
Eltern sollten ihre Kinder nicht schlagen, wenn sie Fehler machen, sondern sie mit Vernunft belehren.
ตำรวจdtam-rùuatจับกุมjàp-gumชายchaaiที่tîiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetทุบตีtúp-dtiiสุนัขsù-nákจนjonบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàt
Die Polizei nahm den Mann fest, der einen Hund schlug, bis dieser schwer verletzt war.
หญิงสาวyǐng-sǎaoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiฟ้องfɔ́ɔngหย่าyàaหลังจากlǎng-jàakถูกtùukสามีsǎa-miiทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiและlɛ́ทุบตีtúp-dtiiมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Die junge Frau entschied sich, die Scheidung einzureichen, nachdem sie lange Zeit von ihrem Ehemann körperlich misshandelt und geschlagen worden war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
túp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทุบtúpทุบtúp1schlagen; hämmern; zertrümmern2zerstoßen; zerquetschen3Preise drastisch senkenschlagen; hämmern; zertrümmernTeil 1
+
ทุบตีtúp-dtiiทุบตีtúp-dtiizusammenschlagen; verprügelnzusammenschlagen; verprügelnWort